1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
(Il pubblico esulta
E APPLAUDIRE DEbolmente)
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
PUBBLICO: (CANTO)
Cavalieri! Cavalieri!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Cavalieri! Cavalieri!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Cavalieri! Cavalieri!
Cavalieri! Cavalieri!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
ATLAS: Ci hai pensato
ti abbiamo abbandonato?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
O quello
avremmo finito la magia?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Bene, ripensaci,
signore e signori,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
perché lo sei
sta per rimanere stupito.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Se sei qui in questo momento,
allora hai
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
seguito gli indizi
e decifrato il codice.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Congratulazioni e benvenuto.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
Sono passati 10 anni
il cavaliere è apparso per l'ultima volta,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
ma siamo tornati!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Ok, allora, avvicinati.
Mmm, più vicino.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Perché di più
pensi di vedere,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
più facile sarà
per vestire vecchi trucchi
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
e ingannarti
che sono nuovi.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Allora, il mio nome è
J. Daniel Atlas,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
e permettetemi
parlare come faccio spesso
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
per i miei meno carismatici
colleghi quando dico...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
Whoo! È molto buono
essere tornato!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
Sì. SÌ.
Siamo scomparsi per un po',
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
ma nel mondo della magia,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
tutto ciò che scompare,
riappare.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Beh, almeno
se il trucco è fatto bene.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(IL PUBBLICO COMPLORA)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Mi chiamo Merritt McKinney.
(Ridacchia)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
A differenza del mio... molto bene
amico qui, Danny,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
la maggior parte di voi ha controllato il proprio ego
alla porta stasera.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Hai trovato questo
piccola serata sotterranea
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
perché volevi
farsi ingannare.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Ciao a tutti.
Sono Jack Wilder.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(Il pubblico esulta
E GRIDANDO INDISTINTAMENTE)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Guerre, pandemie,
cambiamenti climatici, intelligenza artificiale.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Diciamolo chiaro, ne abbiamo tutti bisogno
magia più che mai.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Quindi voglio che tu paghi
molta attenzione.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Non vorrai
per perdere il prossimo trucco.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(IL PUBBLICO COMPLORA)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Henley Reeves,
ora Henley Reeves Stanley.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Tre bambini, due cani
e un master.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
E' passato un po' di tempo.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
Ti siamo mancati?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Quei ragazzi erano fantastici
ai tempi.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Volevo esserlo
un mago.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
- E poi ho compiuto 12 anni.
- (entrambi ridono)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
attento,
potrebbero essere in ascolto.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ooh, sto tremando
nei miei Ognissanti.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Cosa faranno?
(Ridacchia)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Quello è vero oro?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- Che cosa?
- E' vero oro quello?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Sì, sono ricco.
- (sbuffa)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Questo è uno spettacolo di magia, amico.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Tutti gli sciocchi qui
è un borseggiatore,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
o lo sciocco di un borseggiatore.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(IL PUBBLICO COMPLORA)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Era un haiku?
- Che cos 'era questo?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Ognuno di voi
ho appena ricevuto una carta da gioco.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Se non ti dispiace, uh,
tirandolo fuori?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
Giusto. Adesso lo faremo
mescola il mazzo,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
così tutti trovano
una persona a caso vicino a loro
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
e scambia le carte con loro.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
E poi
quando l'hai fatto,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
trova qualcun altro
e scambia con loro.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Ok, fantastico. Ehi, adesso...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Uh, duh-duh-duh-duh-duh...
Tu lì, laggiù.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Me?
- Sì. Qual è la tua carta?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Asso di quadri.
- Asso di quadri. Va bene.
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Facciamo un po' le cose
più complicato qui.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
C'è qualcun altro qui
hai l'asso di quadri?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Aspetta, sono io.
Asso di quadri!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(IL PUBBLICO COMPLORA)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
MERRITT: Ooh!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Sembra che abbiamo un quinto
Cavaliere che non si chiama Lula.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Sali sul palco,
sarai il nostro aiutante.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(IL PUBBLICO COMPLORA)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
UOMO 1: Fallo!
UOMO 2: Sì, vai!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
Adesso guardami negli occhi
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
e... dormire.
(SCHIOCCA LE DITA)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (Il pubblico sussulta)
- (ridacchia) Ce l'ho ancora.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Ora, questo potrebbe sembrare
un ragazzo normale per te,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
ma stasera se ne andrà
per fare magie straordinarie
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
come un uomo posseduto.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Letteralmente.
- (IL PUBBLICO ESCLAMA)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Henley.
- Sì, Merritt.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Ti dispiacerebbe
entrare nel suo corpo?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (SCHIOCCA LE DITA)
- (Il pubblico sussulta)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Sì. E, Jack, ehm...
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
perché non ti butti?
anche lì?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Quello che so fare meglio.
- (SCHIOCCA LE DITA)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (Il pubblico sussulta)
- E... Oh, Dio ti aiuti.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Atlas, perché non lo fai anche tu?
scivolare anche dentro?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (SCHIOCCA LE DITA)
- (Il pubblico sussulta)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
E potrei anche farlo
incastrarmi anch'io lì dentro.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Ci vuole un villaggio
per fare magie.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (SCHIOCCA LE DITA)
- (IL PUBBLICO ESCLAMA)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
UOMO TRA IL PUBBLICO: Oh!
DONNA: Ehi!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(COME ATLANTE)
J. Daniel Atlas in casa.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Quindi, chi vuole
vedere un trucco di magia?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(IL PUBBLICO COMPLORA)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Portalo via, Merritt.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(IL PUBBLICO ESCLAMA)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(COME MERRITT)
Ciao, bella gente.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Adesso lo sanno tutti
Merritt McKinney legge nel pensiero.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Bene, ora sono lui.
Oppure sono io. Chi lo sa?
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(IL PUBBLICO RIDE)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Uh, ho la sensazione
qualcuno è venuto qui stasera
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
per non godere della magia,
ma per abbatterlo.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Esiste un Brett Finnegan?
in casa?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- BRETT: Che succede?
- (IL PUBBLICO COMPLIMENTI)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(L'AMICO DI BRETT
PARLANDO INDISTINTAMENTE)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Ora, tu e il tuo
amici qui
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
impostare il
Scambio di criptovalute di Camp Hobart.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Fatto. Sì. Sì.
- E' quello che facciamo.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Ha preso la brava gente
di New York
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
pensione dei dipendenti e
fondo di welfare metà della sua liquidità.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (FISCHI DEL PUBBLICO)
- Uh, stai radunando,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
e inoltre i rischi c'erano
disposto in modo molto chiaro.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Tutti sapevano cosa
stavano entrando, amico.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Ti sei nascosto?
i profitti offshore?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Chiusura del conto
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
nel 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(ridacchia nervosamente)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Non potevi saperlo
senza il mio, ehm...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(Il pubblico rimane senza fiato)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(COME JACK)
Oh, questo è vero oro?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(IL PUBBLICO COMPLORA)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Brett, dovresti
stare più attento
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
con le tue cose, amico.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Merritt è un sensitivo,
ma io, Jack,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Mi piacciono i giochi di prestigio.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (ESCLAMAZIONI DEL PUBBLICO)
- Chiedi ai tuoi amici.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Hanno appena fatto la loro parte
per colmare il divario di ricchezza.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (IL PUBBLICO COMPLIMENTI)
- Cosa? Cosa...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Ora, ecco
una piccola ridistribuzione.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
EHI! Ehi, ehi!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(IL PUBBLICO COMPLORA)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
Grazie. Grazie.
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Avvocato, amico!
Ti prenderò a calci in culo!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(COME HENLEY) Uh-oh!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Qualcuno ha dimenticato
Henley può volare.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(IL PUBBLICO COMPLORA)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Possiamo iniziare da qui,
ma un applauso
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
per il miglior cavaliere
sul palco.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
Whoo! Oh.
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
BRETT: Ehi, ehi,
ehi. Ehi, ehi.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
Fantastico. Quindi, tutti,
Voglio che tu prenda il tuo drink,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
e voglio che tu lo versi
sul lato anteriore della tua carta.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Puoi farlo?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
JACK: Quelle 12 parole uniche
su ciascuna delle tue carte
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
formare la password
al tuo nuovo portafoglio crittografico.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- UOMO TRA IL PUBBLICO: Oh!
- HENLEY: Collegatevi
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
e troverai quello di Brett
rubati altri milioni...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
abbastanza ridistribuito.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Dio mio. Cinquanta...
50.000 dollari!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50.000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(IL PUBBLICO APPRAMA FORTEMENTE)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Hai finito, dannatamente, amico!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
Ehi, ehi!
Rinfrescati la testa, pan di zenzero,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
perché lo sono
avere una visione.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Eh, forse arriveranno i poliziotti
irrompendo da quella porta!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Quindi esegui un trucco magico
del tuo
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
e scomparire
in tre, due, uno.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(IL PUBBLICO CHIAMA)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(SIRENA PIANTANTE)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
ATLAS: (IN REGISTRAZIONE)
Adesso avvicinati. Mm, più vicino.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Perché più pensi
vedi, più facile sarà
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- per abbellire vecchi trucchi...
- Cosa?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...e ingannarti
che sono nuovi.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Oh mio Dio, no.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
NO!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(Singhiozzando) No!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(SCHEDA COLPI)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(SIRENA PIANTANTE)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Guarda, secondo me
Penso che tu abbia fatto un ottimo lavoro.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Ehm, penso
il mio Atlante era buono.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Il mio Merritt potrebbe
probabilmente utilizzerai un po' di lavoro.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- GIUGNO: mm.
- E' come uno sballato di San Diego
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
e un capitano di una barca per gamberetti
ha avuto un bambino.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Sicuro.
- (ridacchiando)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
GIUGNO: No, sul serio, Bosco,
Non so come lo fai.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Una buona imitazione
non è solo una questione di mimetismo.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Si tratta di
attenzione ai dettagli,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
personalità e sfumature.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Va bene. Va bene.
Lasciami provare, lasciami provare.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Uhm... (ALTO)
Sono J. Daniel Atlas.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(SPUTTERA) Più si avvicina
guardi, meno vedi.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
CHARLIE: (ride)
Era qualcosa.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Sì. Uh, ci lavorerai sopra.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Non ero male.
- È stato un buon inizio.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
- Ma potrebbe servirci un po' di lavoro.
- Va bene, certo.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- Cosa continui a guardare?
- Niente, niente, niente.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Amico, rallegrati.
Ragazzi, andiamo! Guardaci!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Guarda quanto siamo arrivati lontano.
Stasera abbiamo segnato in pieno.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
GIUGNO: Va bene, la prossima volta,
indossi la parrucca rosa, ok?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
BOSCO: No.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Amico, è di nuovo chiuso a chiave.
- Ok, lo scelgo io.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Fai la cosa.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- No.
- Per favore, fai quello che devi fare.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
- E' così inutile.
- E' fantastico.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Ti tengo io la borsa.
- E' così inutile.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Dai, è divertente.
- Va bene.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
BOSCO: Hai capito.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(GRUNTI)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
- È come un piccolo Mario.
- Lei è come Mario.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
CHARLIE: Attento, attento.
BOSCO: Per favore, non morire.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
BOSCO: stai bene?
GIUGNO: sì.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
BOSCO: Se potessi farlo,
Farei solo quello.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (ridacchia) È così bello.
- E' pazzesco.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
Contento?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Sì, è stato fantastico.
- Sì.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Per favore fateci entrare.
Fa freddo.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- GIUGNO: Whoo.
- (TINTOIO DEL CANCELLO)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Il miglior appartamento
in tutta la città.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Sì, e nessuno
lo vedrà mai tranne noi.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(GIUGNO RIDE)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(CROCIATE DELLE OCHE
SUONARE DEBOLEAMENTE)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Tutti... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
È un vero peccato.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Ma con la mia armatura
Sono un uomo... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
ATLAS: (IN REGISTRAZIONE)
Avvicinati.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Più vicino.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
JUNE: Quel ragazzo è così fregato.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(LA REGISTRAZIONE CONTINUA
GIOCANDO INDISTINTAMENTE)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Chi è ricco adesso?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Charlie, puoi girarti?
spegni quella cosa, per favore?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Penso di aver avuto
abbastanza Atlas per una notte.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
CHARLIE: Sì, ti ho capito.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
ATLANTE:
...scompare, riappare.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Almeno
se il trucco è fatto bene.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Bosco, puoi controllare?
per la pizza? Ho tanta fame.
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
BOSCO: Uffa, anch'io.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
ATLAS: (IN REGISTRAZIONE)
Noi siamo i quattro cavalieri!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Niente pizza,
ma abbiamo preso la birra.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
- E no, letteralmente solo birra.
- Più vicino. Perché
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- più pensi di vedere...
- BOSCO: Qualche acquirente?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Sì, ne prenderò uno.
- (SUONAZIONE MUSICALE INTRIGANTE)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Amico, sul serio,
spegni quella cosa.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
L'ho fatto.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Va bene. Davvero divertente, ragazzi.
Dov'è l'altro proiettore?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Non sono un ologramma.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
"Non sono un ologramma."
Giusto. SÌ.
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Esattamente cosa
direbbe un ologramma.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Oh mio Dio, sei reale.
- Non toccarmi mai più la faccia.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
Mi dispiace tanto. ho pensato
che eri un ologramma.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Non lo farei mai.
Sono un tuo grande fan.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
Come stai? (Ansimante)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Come ci hai trovato?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
Non lo so.
Mi ci sono voluti circa 30 secondi.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
E se fosse così facile
per trovarti,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
quanto sarebbe difficile
per la polizia?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
- Whoa, aspetta, polizia?
- ATLAS: Sì, la polizia.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Perché la polizia dovrebbe?
ci stai cercando?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Uh, non lo so,
che ne dici?
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
piccola rapina
hai appena tirato?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
O il fatto che tu lo sia
accovacciato in questo posto
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
o che la tua elettricità
viene da
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
la scatola del circuito
nell'angolo?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Non lo so, potrebbe essere
qualsiasi cosa. Ho ragione, Bozo?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(ridacchia) Bosco.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- ATLAS: Hmm.
-Bosco Leroy.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ah, è vero, sì,
Bosco Leroy.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Cosa, hai scritto, uh,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"nome del mago immaginario"
in ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
No, in realtà è così
il mio vero nome, Atlas.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
ATLAS: Hmm.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Cosa, ha fatto tua madre?
fare sesso con una mappa?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(JUNE E CHARLIE RIDONO)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Non è divertente.
- ATLAS: Hmm.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Non lo sai
qualcosa su di noi, amico.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- So tutto di te.
- OH.
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Il nome dubbio
Bosco Leroy,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
una promettente carriera di attore
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
tagliato corto
paralizzando i prestiti agli studenti.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
E' un peccato che tu lo abbia dovuto fare
abbandonare la Juilliard,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
ma tu mai
ha smesso di esibirsi.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Uh, se la memoria non mi inganna,
il tuo ultimo concerto pagato,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Penso che si vestisse da Elmo
a Times Square?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Ok, prima di tutto,
Non sono mai stato Elmo.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
È il Teletubby rosso.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- Che cosa?
- Il Teletubby rosso.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Il suo nome è Po.
-Oh, Po!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Lei è la mia preferita.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- CHARLIE: Giusto?
- (JUNE RIDE)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Il suo nome è Po.
- GIUGNO: carino.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
E tu, June Rouclere.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Cacciato
di ogni collegio
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
i tuoi genitori
ti ha costretto a partecipare.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Non un grande fan
di autorità, immagino.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Uh, lasciami indovinare.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Uh, pensi che i "vecchi"
ha rotto il pianeta
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
ed è della tua generazione
dovere di ripulire il loro disordine.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Ho ragione?
- Mi sbaglio?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
No.
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
E così,
sei scappato di casa,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
sei arrivato a New York,
dove hai incontrato questo ragazzo
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
al Negozio di Magia di Tannin,
Charlie Gayes.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Sì, ciao.
- Sì, ciao.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
In realtà non sono riuscito a trovarlo
molto su di te online.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Anche se lo so
eri orfano e
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
entravi e uscivi dall'affidamento
prenditi cura di tutta la tua infanzia,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
e che non lo sapevi
il significato di famiglia
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
finché non ti sei agganciato
con questi due.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
E così, voi tre
hanno lavorato
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
il tuo piccolo atto da Robin Hood
ormai da anni,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
cercando di cambiare il mondo
un trucco alla volta,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
tutto porta al tuo più rischioso
furto fino ad oggi, la mia identità.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Eri lì?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Ci hai ingessato la faccia
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
su ogni impalcatura
e fermata della metropolitana in città.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Questa è violazione del copyright,
a proposito.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Ovviamente ero lì.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Allora, cosa ne pensi?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Penso
il tuo Merritt ha bisogno di lavoro.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Lo sapevo.
- E' un argomento delicato.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Non capisci nemmeno.
- No. Sta mentendo.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Ma il design generale
è stato impressionante.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
E quello sei tu, suppongo,
il ragazzo tranquillo?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
- Libro di testo, dietro le quinte.
- Sì, beh,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
-Alexander Herrmann...
- Oh, ragazzo.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...ha detto che la gente
che ha progettato i suoi trucchi
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
erano i veri geni.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Il fatto che tu lo sappia
il nome di quell'uomo,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"dietro le quinte" chiaramente.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
E tu, il tuo gioco di prestigio
era avanzato. Buona destrezza.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Sei veloce e agile con il tuo
piedi. Davvero, sono rimasto colpito.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Grazie.
- ATLAS: Di nulla.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Sembra
siamo davvero fantastici.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
ATLAS: Ne sei ben lungi dall'essere.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Ma forse con un po'
messa a punto, potresti esserlo.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Sì, potrei... potrei vedere
perché l'Occhio mi ha mandato da te.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Mi dispiace.
- Aspetta, hai detto "L'Occhio"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Sì, L'occhio.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Va bene, ascolta.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Questa carta è arrivata al mio
appartamento tre settimane fa,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
insieme a
quattro biglietti aerei
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
e istruzioni
nascosto nella fodera
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
per un trucco
più grande e migliore
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
di qualsiasi cosa
tu abbia mai visto.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Un trucco che, per qualche motivo,
include voi tre.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Noi?
- ATLAS: Mm-hmm.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Perché non gli altri Cavalieri?
- No,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- gli altri cavalieri sono morti.
- Che cosa?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Per me sono morti.
Smettila di interrompere.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
No, le cose si sono fatte emozionanti.
Tutti hanno smesso.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Ho fatto una passeggiata in Australia.
È una lunga storia.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
E adesso hai bisogno di noi?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Secondo quella carta, sì.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Beh, non lo facciamo
ho bisogno di te, quindi...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
ENTRAMBI: Bosco.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
Che cosa? Di cosa abbiamo bisogno?
ragazzo per? Lo stiamo schiacciando.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Lo stai schiacciando?
Stai rubando
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
un po' di soldi
da qualche criptofratello.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
sto parlando di
grosso pesce qui, amico.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
Sto parlando
riguardo a qualcosa che accadrà
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
fare davvero la differenza.
(BATTI LA MANO SUL TAVOLO)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Ho pensato che fosse quello
voi ragazzi siete tutti qui.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
È. No, esattamente.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Sì, lo siamo.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Sì, ma penso che possiamo
catturare il nostro pesce.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Puoi?
- CHARLIE: No, no, lui...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- ATLAS: Buona fortuna.
- Che cosa? No.
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Puoi semplicemente aspettare?
un secondo?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
Cosa fai?
Cosa... cosa sta succedendo?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Sei fuori di testa?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Questo è J. Daniel Atlas.
- Sì, so chi è.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
E' una dannata leggenda.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Era una leggenda.
Ora è semplicemente un coglione.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Puoi...
- GIUGNO: Sì, certo.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Bosco, è un po' stronzo,
ma è un Cavaliere.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Voglio dire, andiamo,
fidati di noi su questo, per favore.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Va bene. È ora di decidere, ragazzi.
Cosa sarà?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Sei in...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(BATTI LE MANI SUL TAVOLO)
...o sei fuori?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
Qual è il trucco?
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
DONNA: Benvenuto,
stimati membri della comunità,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
stampa stimata,
amici e colleghi.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Siamo riuniti qui
stasera per festeggiare
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
L'ultima di Vanderberg
e il mio più grande,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, o come noi
mi piace chiamarla,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
"Amahle", Zulu
per "Il Bello".
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Perché ogni bambino
è bellissimo
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
agli occhi di sua madre.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(La folla ridacchia)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Il nostro cliente
può stare tranquillo
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
che quando comprano il mondo
il più grande simbolo dell'amore
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
che è stato prodotto
con nient'altro che.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (FOLLA CHE Esulta)
- Ad Amahle, e a tutti voi.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(Ridacchia)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Bene, grazie mille a tutti
per aver fatto il viaggio fin qui.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Ora, immagino che lo fossi
tutti impressionati da Amahle.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Scusa, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
UOMO: Oh, è piuttosto drammatico.
DONNA: Sì, è incredibile.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Ma capisco anche
che hai scelto
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
questa bella giornata
per affrontare alcune preoccupazioni,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
il che, contrariamente al tuo
aspettative, non le disprezzo.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Spara via.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
Giusto. Beh, ehm,
il consiglio lo sente
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
proiezioni
potrebbe essere ottimista...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
VERONICA: Mm.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...con una concorrenza crescente
coltivato in laboratorio
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
e, nel caso
i tassi di indebitamento crollano...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Guglielmo. Guglielmo.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Mio padre ti amava,
ma c'era
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
un motivo per cui ti ha chiamato
la sua nuvola oscura.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Oh, vergogna.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
La famiglia Vanderberg
non perde.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Come ben sai,
la nostra squadra di sport motoristici ha appena vinto
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
il campionato monegasco
per la settima volta.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
La miniera produrrà.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Prossimo?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
Giusto.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Prezzi. I minimi
che hai impostato per...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Mi asseconderai, William?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
In una manifestazione
sulla realtà?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Questo diamante è, diciamo, cosa?
55 carati?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
L'AWDC lo valuterebbe
a 3.000.000 di dollari USA.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
William, puoi farlo
apri la bocca
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
e tirare fuori la lingua?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(Ridacchia incredulo)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Adesso.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON BASSO PRESEGGIO)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Davvero?
- Veramente.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Ora, se William qui
dovessimo inghiottirlo,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
lo stesso diamante lo farebbe
strappargli la gola a brandelli.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Sarebbe morto dissanguato
prima che arrivassero i paramedici.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Quindi, per l'AWDC,
sono 3.000.000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
ma per William, inestimabile.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Dimmi allora,
in qualità di amministratore delegato responsabile
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
per il mondo
ultime grandi miniere di diamanti,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
dovrei sottoquotare
i nostri profitti,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
o dovrei scegliere i prezzi
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
che lo so
i nostri clienti unici pagheranno?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Come pensavo.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(SPUTATI)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Adesso...
- (TOSSE)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...a meno che non ci siano
più preoccupazioni,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Vorrei andare a capo
ad Anversa con il mio listino prezzi
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
e sfoggiare le nostre pietre.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(TUTTI D'ACCORDO TRANQUILLAMENTE)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(GENTE CHE CHIACCHIERA)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
BOSCO: Oh, sai,
probabilmente avresti potuto guidare
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
con un viaggio gratis in Europa?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
CHARLIE: Lo sai,
un fatto poco noto
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
riguardo ad Anversa è che...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
ATLAS: Oh, fantastico, altra magia
curiosità. Questo è divertente.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
CHARLIE: No, lo ero
lo dirò e basta
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
fanno degli ottimi biscotti.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
GIUGNO: Oh, vero? Possiamo?
ne prendi davvero un po', per favore?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: Su Atlas, ovviamente.
ATLAS: No.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
No, no, non lo sono
portarti i biscotti.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Ti ho appena preso
cioccolatini, ok?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Va bene, ascolta,
questa non è una vacanza, ok?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
Abbiamo tre giorni
per preparare un effetto
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
questo ti renderà a malapena
trucco passabile di Pepper's Ghost
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
sembra un dipinto rupestre.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Va bene, vieni qui.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Il Cuore di Diamante, il massimo
gioiello prezioso della storia
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
e la fondazione del
Società mineraria di Vanderberg.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(MOTORI IN GIRATA)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Ormai, da anni, quello della famiglia
tenevo questa grande roccia
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
nascosto all'interno
il loro caveau segreto,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 piani sottoterra.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
E non un terreno qualsiasi.
Il deserto arabo.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Nessuno oltre il massimo
un team di fiducia è stato all'interno.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Accesso tramite
un unico ascensore,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
costantemente monitorato
da guardie armate...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(TRILLO MORBIDO)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
VOCE AUTOMATIZZATA:
Identità verificata.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
ATLAS: ...e dietro
un multilivello
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
sistema di sicurezza biometrico.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Ma il mondo
starò guardando,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
perché per la prima volta
in mezzo secolo,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
quel diamante è
essere stato viaggiato qui
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
ad Anversa,
per stabilire credibilità
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
e per stimolare le offerte
ad un'asta privata
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
per le ultime scoperte dell'azienda
tra tre giorni.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Ok, ovviamente,
Sono pronto per aver rubato.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Ma cosa fa
questo diamante è così speciale?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Bene, perché i tarocchi magici
ce lo ha detto la carta, June, giusto?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Sì, okay, è molto carino.
Ma posso finire, per favore?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Non hai finito? Cavolo,
parli da sempre.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
sì,
e sto per parlare ancora.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Quindi, per favore, presta attenzione.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Per decenni, in primo luogo,
Pietro Vanderberg,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
ora sua figlia, Veronika,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
li hanno venduti
diamanti a prezzi gonfiati
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
ai trafficanti d'armi, ai trafficanti,
signori della guerra in tutto il mondo,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
a, come,
aiutare a riciclare i loro soldi.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Quindi, voglio dire,
i soldi sono sporchi.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Voglio dire, in alcuni casi è...
tipo, letteralmente intriso di sangue.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Ma poi, voila...
(SCHIOCCA LE DITA)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...viene pulito in cambio
per queste pietre preziose.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Fa tutto il mondo
le peggiori persone possibili.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Quindi, chiunque
ha mandato quella carta dei tarocchi...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Sono i pochi veramente onorevoli?
persone rimaste in questo mondo.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Le uniche persone che
si preoccupa ancora della giustizia.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Sono persone che non ho
parlato da molto tempo.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Si chiamano
"L'occhio",
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
e ci vogliono
fare qualcosa
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
che i Cavalieri non avrebbero mai potuto.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Questo, amico,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
questa è una possibilità
piantare un paletto
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
attraverso il cuore
del diavolo stesso.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
CHARLIE: Facciamolo.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
VERONIKA: Tutti gli occhi
sarà su di me
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
e il Cuore
stasera all'asta.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Devo avere un aspetto abbagliante.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
Avete
quel colore di Kitten Kiss?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(chiacchiericcio basso e indistinto)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Lethabo.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
-LETHABO: Sì?
- Paglia.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Chi è quel fotografo britannico?
da Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
Uh, come si chiama ancora?
Marco...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Marc Scriber?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Schreiber, buon Dio.
- Schreiber.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Confermatelo,
cancellare gli altri.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
L'anno scorso siamo andati larghi.
Quest'anno l'esclusività.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
-LETHABO: Va bene.
- Siamo aperti, trasparenti.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (SQUILLO DEL CELLULARE)
- Non abbiamo niente da nascondere.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
LETHABO: Ok, perfetto.
Lo farò.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Questa è Veronika.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
VOCE DISTORTA AL TELEFONO:
*Stai zitto, piccolo *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
*Non dire una parola*
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
Chi è questo?
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
*Papà verrà
comprarti un uccello beffardo *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* E se quell'uccello beffardo *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Lasciare.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Non cantare *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Come hai fatto?
prendi questo numero?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Papà ti comprerà
un anello di diamanti *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Questa è una linea privata,
e questo era un po' stonato.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(Voce distorta ridacchia)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
VERONICA:
Ho chiesto chi sei.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ah, Veronika.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Il contenitore
alla tua sinistra.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(BASSO SOSPENSO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Ti sembra familiare?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Apparteneva a quel ragazzo
morto 15 anni fa.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Questo non significa nulla
a me o a chiunque altro.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Davvero?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Lo sappiamo entrambi
cosa hai fatto.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Guarda, se l'hai fatto
prove reali
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
e sei fuori a prendermi,
perché non usarlo?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
Quindici anni fa, hai preso
ciò che tuo padre amava di più.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Ora lo farò
lo stesso per te.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Voglio il diamante del cuore.
- (CRACKOLI STATICI)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Stai andando
per darmelo.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Oppure lo farò
solleva uno specchio
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
per il mondo intero
vederti come sei.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Vai avanti.
Non ho niente da nascondere.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(CLACSON DEL TRENO SUONA)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- GIUGNO: Oh, mio Dio.
- EHI.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Mi dispiace così tanto.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
CIAO. Puoi
aiutami a trovare questo?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Ho cercato
letteralmente per un'ora.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
SÌ. Lo sarà
proprio laggiù, signora.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Marc Schreiber, James Winn,
Vanderberg PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Grande ammiratore del tuo lavoro.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Giacomo?
Cos'è successo a Dani?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
Oh, Dani. Sì, purtroppo
abbiamo dovuto lasciarla andare.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Si scopre che era razzista.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
E inoltre ti ha prenotato
nel Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- in vista parziale, matrimoniale.
- Uffa.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
Per fortuna, mi sono preso la libertà
di trasferirti al FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Adoro il FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Sì, la suite presidenziale
si addice, beh,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
presidenti e talentuosi
fotografi come te.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Uh, il tuo invito al gala
è stato reindirizzato.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Se solo potessi controllare
la tua conferma?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Grazie.
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Ho anche ritardato le tue riprese
dalle 19:00 alle 21:00
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
per darti il tempo giusto
per realizzare la tua magia.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Qualcuno lo capisce.
- Sì.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(DIAMANTE DI ANGELINA JORDAN
GIOCANDO)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Sto brillando
come una supernova *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* Con le mani in alto
E il mio cuore spalancato... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(GIRI MOTORE)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Brillo ancora più luminoso
Come un diamante *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Spazza via quella paura
proprio alle mie spalle... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Prendiamo, ad esempio, i diamanti
creati nei laboratori.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Pretendono di avere valore,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
ma non sono nessuno dei due
naturale né raro.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Ciò che vuole una donna onesta
una bugia al dito?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Sono d'accordo.
- (ridacchia)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Una delle grandi verità rimaste
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
è il potere
dietro un gioiello naturale.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Diamanti veri
riempire le persone di passione,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
come fanno da secoli.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Giusto.
Infatti, Maria Antonietta,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
indossava l'Hope Diamond
per un solo giorno,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
e un mese dopo...
(SCHIOCCA LE DITA)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...è stato trascinato
alla ghigliottina
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
da alcuni molto, beh,
come dici tu, gente appassionata.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(ridacchia piano)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Maria Antonietta no
morire a causa di un diamante.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
È morta a causa di
una mostruosa mancanza di empatia.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(ridacchia) Beh...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
E la verità è che
non ha mai nemmeno indossato la Hope.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
La gente crede semplicemente che l'abbia fatto.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
Veramente?
È piuttosto interessante.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Quindi non era la folla
che l'ha uccisa,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
e lo era
non la ghigliottina,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
era una... una storia.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Non devo saperlo
la mia lista degli invitati.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Sei tu
nel business dei diamanti?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(ridacchia) No, no, sono nel
affari di illusioni, come te.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(Ridacchia)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Vedi, da secoli,
i diamanti erano senza valore
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
fino a quando alcuni molto intelligenti,
persone molto ricche
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
come Veronika qui,
ci ha detto questo, e non solo
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
sono questi piccoli frammenti
di vetro raro,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
ma quello
nessuna coppia che si rispetti
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
potrebbe eventualmente sposarsi
senza uno.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
No, quello lo è
un bel trucco di magia.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(Ridacchia)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Il problema
il trucco è, um...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(SIMAMENTE) Tutti quelli buoni
avere una piccola svolta nella storia.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
Sei tu?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Sono quello che sono?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Ovviamente no.
- No, no.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Voglio dire, non lo avresti permesso
me dentro se non avessi dimostrato
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
la migliore fibra morale, come
alcuni dei tuoi altri ospiti.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Noto Luis Briseño,
il trafficante d'armi laggiù.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Salve, signore.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
E ovviamente, Maria Bortnick,
quando ero colpito dalle stelle,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
come riesce a socializzare mentre
monopolizzando i suoi media statali.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Forse ti importerebbe
per rivelarti.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Allora possiamo candidarci
lo stesso esame a te.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- ATLAS: Hmm.
- (ridacchia)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Non ancora. (ISOLA)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Mi dispiace per l'interruzione.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(SCHIOCCA LE DITA)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Non sarà necessario.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Lascialo mangiare la torta.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Marc Schreiber.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Veronica Vanderberg.
(Ridacchia)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Facciamolo veloce,
dobbiamo?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
La nostra asta inizia a breve.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Confido che tu possa farmi
e la giustizia del Cuore.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
SÌ. Ho solo una regola.
Ciò che dico va bene.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Beh, sono sicuro di poterlo fare
trova il mio lato sottomesso.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Beh, in caso contrario, lo troverò
per te. (Ridacchia)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ooh. Mi piaci.
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Da questa parte, tesoro.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
- Non voglio essere troppo opaco.
- GIUGNO: Certo. Certo, certo.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
E non mi piace
i lati del mio naso brillano.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
GIUGNO: Va bene.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Fammi vedere.
- Mm-hmm.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
Scusami,
può il piccolo frutto volare
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
nel mio scatto, per favore, spara,
sciò, sciò?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
Grazie.
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
L'unica cosa più preziosa
di quel diamante è il mio tempo.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (CLIC DELLA FOTOCAMERA)
- Ho fatto le mie ricerche su di te.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Il tuo settore, come il mio,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
è assediato
dalla tradizione del produttore.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Ma tu, tu ci porti
bellezza così com'è.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
Siamo simili in questo senso.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Non vendiamo congegni,
vendiamo la realtà.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Beh, direi
che non vendiamo affatto.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Altri comprano.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
BOSCO: Uhm.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Vediamo...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Uh... Il diamante,
tiralo fuori.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
No, ragazzo.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Assolutamente no.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Il bagliore nel vetro
rovinerà le foto.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
Io no
tollerare le imperfezioni.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Non immagino
qualcuno altrettanto affascinante
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
nel ruolo della signora Vanderberg
fa neanche.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Quindi, tiralo fuori o trovalo
te stesso un nuovo fotografo.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(Ridacchia)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(MUSICA SOSPENSIONE CONTINUA)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(Ronzio piano)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
In verità,
Speravo che me lo chiedessi.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Non ricordo di averlo chiesto.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Eccolo. (Ridacchia)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Bellissimo.
Lavoralo. Favoloso.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Favoloso.
(ridacchia) Favoloso.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Bellissimo.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
SÌ. sorridente,
ci stiamo divertendo.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Questo è ciò per cui siamo venuti.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(COSTRUZIONE DI MUSICA SUSPENSE)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Tienilo, tienilo.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Questo è il colpo di soldi.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Tienilo.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
E tu, signora,
sono abbastanza lontani.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
GIUGNO: Ci sto solo provando...
Sto cercando di aiutare.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
La sua fronte è più lucida
rispetto al diamante.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
In realtà, sto facendo il mio lavoro.
Non prendo ordini da te.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Quando si tratta di Cuore,
tu mi ascolti.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Uscire.
- Io... posso camminare da solo.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Grazie.
- Giusto.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (RESPIRA PROFONDAMENTE)
- VERONIKA: Signor Schreiber.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Se lo sei
tutto quello che pretendi di essere,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
dovresti già averlo
ciò di cui hai bisogno.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
- Più che sufficiente. Grazie.
- Eccellente.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Beh, è stato un piacere,
ma ho degli acquirenti che aspettano.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
LETHABO: Ne ho avuto abbastanza
di queste sciocchezze.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Assicurati che sia protetto.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- UOMO: Sì, Lethabo.
- (LA PORTA SI APRE)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Che diavolo, cosa è successo?
- Non lo so. Non lo so.
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (LA PORTA SI CHIUDE)
- Il tempo scorre. Andiamo.
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Finalmente l'asta
stavamo tutti aspettando.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Ora, se lo sei
qui stasera,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
probabilmente pensi
hai visto tutto.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Quindi è a te che chiedo...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
Tutto?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(Il pubblico sussulta e applaude)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(VERONIKA RIDE)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Non è stato visto di persona
per un quarto di secolo.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Ancora il diamante più grande
mai scoperto, il Cuore.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(IL PUBBLICO APPLAUDE)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(APPLATTI LENTI E FORTI)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Complimenti
a tutti voi
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
e per scappare
con esso per così tanto tempo.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Beh, indovina un po'?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (Il pubblico sussulta)
- Cambiamenti climatici
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
non crede
anche in te.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Hai distrutto le tue fortune
dalla nostra Madre Terra,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
incendiò i suoi cieli
nei vostri jet privati...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Ok, ha capito.
- BOSCO: Sì, sì, sì.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(ESCLAMAZIONI DEL PUBBLICO)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
L'ha dissanguata
con la tua insaziabile...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Giovanotto, lo vogliamo tutti
per salvare il mondo qui,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
ma anche il tempo è prezioso
e stai sprecando il mio.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (RISA) Chiudilo, brilla.
- (Il pubblico sussulta)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
BOSCO: Perché no?
smetti di succhiare
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
su cannucce di plastica,
e succhialo!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (grugniti)
- (FRANTUMA)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(IL PUBBLICO SBLOCCA)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(GRUGNI)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Ospiti d'onore.
Il mio nome è J. Daniel Atlas.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Potresti ricordarti di me
come il tuo preferito
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
dei Quattro Cavalieri
di magia.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Ora guarda attentamente
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
mentre faccio il famoso Cuore
Il diamante appare sul mio palmo.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
Cavolo,
deve essere affamato
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
per l'attenzione
come Greenpeace qui.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(TUTTI RISONO)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Stai certo che il diamante
è completamente sicuro.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Lo è?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Ora, un uomo saggio una volta mi disse:
allo specchio, infatti,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
uh, non dare mai per scontato che tu sia il
la persona più intelligente nella stanza,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
dimostrarlo.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Sii mio ospite.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Va bene, vediamo
se riusciamo ad aprire il caso.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Ehm... Abracadabra.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
Eh. No.
Ehm... Alakazam.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Aspettare.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Apri il sesamo.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(Ronzio piano)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (SUSSURRO DEL PUBBLICO)
- ATLAS: Ah.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Ancora al sicuro con me.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (FRANTUMA)
- (TUTTI ANCORANTI)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
No. Rilassati.
Mmm, rilassati, Veronika.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Ora, come i tuoi annunci
vorrei ricordarci,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- I diamanti sono per sempre.
- (La gente sussulta)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Portatela in salvo. Ora!
- Fermalo tu! Fermatelo!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Fermatelo!
- (CAZZI DI PISTOLA)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (grugniti)
- (La gente sussulta)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- ATLAS: Jack.
- EHI.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Cosa fai qui?
- Salvarti il culo.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- ATLAS: Ah.
- Prego.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
ATLAS: Ne hai uno anche tu. Eh.
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- CIAO. Sono giugno.
- ATLAS: Sì.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
JACK: Chi è lei?
ATLAS: Mi spiace, è con noi.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(GRUNTI)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (grugniti)
- Dov'è il diamante?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(GRUNTI)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (CREPE OSSEE)
- DONNA: Cosa?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(POP)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(LETHABO GEMONE)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(GRUNTI)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(La musica drammatica continua)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(GRUGGITI DEGLI UOMINI)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Immagino che a voi non importi
sull'ambiente.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Sei più forte
di quanto sembri.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
GIUGNO: Ehi!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(GRUGNI)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Scappa.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
GUARDIA DI SICUREZZA:
Ehi! Ehi, ehi!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
Fermare! Non lasciare che
scappano!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
ATLAS: Ok, e adesso?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
La mia carta diceva solo di chiamarti
fuori di lì. Non lo so.
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(GEMENTI)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (ESALA)
- CHARLIE: Henley Reeves?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
Ne ho così tanti
poster di te.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
-Sei la mia infanzia...
- Va bene, fanboy a dopo.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Ma lo fa... sai,
è davvero bello vederti
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy più tardi.
Dobbiamo salire.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(La musica drammatica continua)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(Le porte si aprono)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Alza le mani
e non muoverti!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Questa è una stronzata.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(SUONAZIONE DI MUSICA DI VIOLINO)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
Cosa sta succedendo?
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Concerto di Beethoven
in re maggiore.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Stronzate, stronzate,
stronzate!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(GRUNTI)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Ehi. Merritt? Cosa...
Che diavolo era quello?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Atlas, mi piacerebbe vederti
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
ipnotizzare tre ragazzi
in belga.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Vuoi dire fiammingo.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Ok, questo lo spiega.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Bella riunione.
Dobbiamo andare.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(Ridacchiando) Henley Reeves!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Bentornato!
- Grazie.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
E posso dire che sei...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Va bene, dai, andiamo!
- Sì, sì, sì, sì, sì!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
La stavo pagando
un complimento
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
perché è stato bello
per vedere lei, e solo lei.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Ero...
- JACK: Abbiamo capito!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
LETHABO: Lassù.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(La musica drammatica continua)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(ELICOTTERO IN LIBRERIA)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
Ehi! Ehi! Ehi!
È per noi?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Vedi altre persone?
cercando di scappare?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
JACK: Andiamo, andiamo.
Vai, vai!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(GRUGNI)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(Bromba incredulo)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(La musica drammatica continua)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(SIRENE CHE ululano)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Andiamo, andiamo.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(GRIDO INDISTINTO)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
VERONICA:
Uh, era nella mia mano
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- tutto il tempo. Non è mai...
- (BIP TENUTO)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Non l'hanno fatto
scambiare il diamante.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Si sono scambiati il caso.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
E tu, signora,
sono abbastanza lontani.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Perché non smetti di succhiare?
su cannucce di plastica,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
e succhialo!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(FRANTUMARE)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(BIP E ROBRIO TENUTI)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Ospiti d'onore...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Apri il sesamo.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(BIP)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(Ronzio piano)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- VERONIKA: Ancora al sicuro con me.
- (BIP)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(FRANTUMARE)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
I diamanti sono per sempre.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Lethabo.
- Sì, signora?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Lo faremo
farli pentire di questo.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
E poi alcuni.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Marc Schreiber, Vanity Fair.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Cosa mi sono perso?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
lo sai,
Pensavo fosse più brillante.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
ATLAS: Va bene.
Va bene, restituiscimelo.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- Cosa fai?
- OH. Scusa. È così scivoloso.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- EHI. EHI.
- Dritta.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Ok, non farlo di nuovo.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Ehi, posso rivolgermi?
il bambino nella stanza?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Uh... Chi sono questi ragazzi?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Questi sono i bambini meravigliosi
che ha falsificato il nostro spettacolo.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
HENLEY: Cosa?
ATLAS: Sì.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
Avevi la polizia
inviato a casa mia?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Hai spaventato i miei figli.
- Sì, mi dispiace.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Mi dispiace.
- Mi dispiace.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
Come stanno i bambini, però?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Com'è tutto noioso?
vita di periferia per la quale ci hai lasciato?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Ehi, rilassati, amico.
Hai mancato il tuo colpo.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- ATLAS: Hmm.
- Vedi le dimensioni di quella roccia?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
ATLAS: No, fammi vedere.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ooh, non è Heart Diamond,
ma è impressionante.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Te l'ho già detto, Danny.
Non mi sentivo al sicuro
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
cercando di scappare
da una camicia di forza
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
appeso a testa in giù.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
- Ero incinta di sei mesi.
- Dai.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Ci saremmo ribaltati
alla fine hai il lato giusto.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Saresti stato bene.
- (SBAGLIATI)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Andiamo.
- Ragazzi, non vi sono nemmeno mancato.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Quanto tempo ti ci è voluto
per sostituirmi? Un pomeriggio?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Ehm, e la parte migliore
di una serata.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Ehi, a proposito di
come sta Lula?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Ragazzi, siete ancora, uh...
- No.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Lei, ehm...
si è trasferita a Parigi.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
Oh no. Ha mollato
il grande J. Wilder. Mio Dio.
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
Mi dispiace. Le mie scuse.
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Non è necessario che tu lo sia
su alcuni, come,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
nave da crociera da qualche parte
umiliarti?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Umiliarmi?
- Sì.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Faccio cinque cifre
per crociera, più vantaggi.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(Ridacchia) "Inoltre vantaggi."
Ha detto: "più vantaggi".
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
E ho pensato
Merritt si è bevuto
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
a morte in Messico
era deprimente. Ooh.
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
A proposito,
Devo tornarci sopra.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Questo fegato
non si distruggerà.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
Uh, possiamo fare un bacino di carenaggio?
questa cosa?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Aspetta, aspetta, aspetta.
Te ne vai?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Beh, sì, voglio dire,
ottimo recupero.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Uhm, non so, cosa...
ci vediamo tra altri dieci?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Piacere di conoscerti,
piccoli girini.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Addio.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Sì, sai una cosa?
Anch'io sono fuori di qui.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Ho un concerto a cui andare.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
Veramente?
Coprono il tuo Uber?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Firmato un NDA.
Non posso dire una parola.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
Cosa fai?
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
MERRITT: Sei maniglie
e nessuno di loro lo apre.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Chi pensi?
stai parlando? Mossa.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
mi dispiace,
ma non lo so davvero
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
cosa sta succedendo
con voi ragazzi.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
Ho la sensazione che ci sia
c'è un sacco di storia strana qui,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
e le cose stanno
un po' imbarazzante.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Sì, ragazzi,
eri i Cavalieri.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Non capisco.
Perché vi siete lasciati?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Chiedi loro.
Chiedi loro perché ci siamo lasciati.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Se dipendesse da me,
non lo avremmo fatto.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(SOSPRI)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- L'Occhio voleva che...
- No, no.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...smascherare un russo
trafficante d'armi.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
JACK: Davvero?
rivivere tutto questo?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Ne abbiamo fatti alcuni
errori enormi, abbiamo...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Sciatto.
- Impertinente.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
A causa nostra,
Dylan Shrike non vedrà mai
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
l'esterno
di nuovo una prigione russa.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- Chi?
- Dylan Averla. Va bene?
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
E' un Cavaliere. Dai.
Fai i tuoi compiti, amico.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
Mi dispiace tanto.
Ragazzi, non ne avevo idea.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Cosa, è bloccato
lì per sempre?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
ATLAS: Cioè
ovviamente una tragedia
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
e qualcosa
Non me lo perdonerò mai.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- MERRITT: Nemmeno io.
- Sì, va bene, amico.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Ma non significava
devi smettere.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(SBADIGLIO)
Cavolo, cioè... ehm...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
È davvero un peccato, ragazzi.
Mi dispiace.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Una delusione"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Io... io... adoro questo modo
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
la tua generazione
riassume le cose in modo così eloquente.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
voglio dire,
qualcuno mi spieghi
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
perché questi pre-puberi
sono anche qui.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
Per lo stesso motivo per cui lo sei tu, amico.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
L'Occhio li voleva.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
JUNE: Bene, abbiamo il Cuore.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Cosa significa L'Occhio
vuoi che facciamo il prossimo?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Non ne ho idea.
- So una cosa.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
Hai mezzo miliardo
diamante da un dollaro nelle tue mani.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Si metteranno in contatto.
- ATLAS: Sì, probabilmente.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Ehi, aspetta, aspetta.
Atlas, posso vedere la tua cartolina?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
Sì.
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- ATLAS: Hmm.
- (JUNE RIDE)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- JACK: Ehi.
- È una mappa.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Ehi, Atlas, sono tuo padre.
-No, è...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
È una mappa quella
si rivela soltanto
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
quando i Cavalieri
sono insieme.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(JACK SBAGLIATO)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Grossa possibilità.
- JUNE: Davvero, amico?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Voglio dire, andiamo,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
L'Occhio ovviamente lo vuole
ragazzi, fate questo.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Tu sei i Cavalieri.
Inizia a comportarti di conseguenza.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(SOSPIRA) Va bene.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Suppongo Rosarito
posso aspettare un paio di giorni.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Io... posso provare a riprogrammare
questo concerto. (SOSPRI)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Non sarà facile,
ma lo scoprirò.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Voglio dire, mi è mancato
correndo per salvarmi la vita
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
e saltare giù dai tetti
con voi ragazzi.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- E' bello riaverti qui.
- Grazie.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Ok, allora dove
è questo posto?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
GIUGNO: Cosa siamo
dovrebbe fare qui?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
ATLAS: L'occhio
ci farà sapere.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Va bene, è l'ora delle foto.
- Cosa fai?
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Scattare una foto.
Questo è quello che fanno le coppie adesso.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Per favore non pubblicare foto
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- della posizione top secret.
- GIUGNO: Non essere geloso.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
So che vuoi esserci.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
ATLAS: Sì.
Non voglio esserci.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Perché può essere utilizzato per...
- GIUGNO: Per i ricordi.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
ATLAS: No, non ricordi.
Prova.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
HENLEY: Eh. Non l'ho mai fatto
visto una porta come questa.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(GRUNTI)
Ok, non posso aprirlo.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Hai capito, Jack?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Aspettare.
Non intendi "giugno"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- HENLEY: Jack è il nostro grimaldello.
- Whoa.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Sembra un po'
sana competizione.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Andiamo, questo non è giusto.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Ho scassinato le serrature
da prima che lei nascesse.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(CINTIO DISTANTE DEGLI UCCELLI)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Fammi trovare il buco della serratura.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
HENLEY: Forse dall'altra parte.
ATLAS: Sì, è sotto.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
MERRITT: Non sei d'ispirazione
fiducia in questo momento, Jack.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Ha capito.
- GIUGNO: Hmm.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Ha capito.
- Ti senti arrugginito?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
JACK: Non mettermi fretta.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Quando inizia
lo scassinamento della serratura?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Ehi, Jack, non credo
questa è una serratura che scassina.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Penso che sia una serratura
tu risolvi. Quindi...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(TONFI, RUMORI)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
CARLO:
Fagli vedere come si fa.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
HENLEY: Ehi.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Ti dispiace se immagino?
esce molto velocemente?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(JACK RIDE)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(SI SCHIARA LA GOLA) Okay.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(TONDI)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Se l'hai mai fatto
una stanza di fuga,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
sapresti che ce ne sono di tutti i tipi
di diversi puzzle.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Non si tratta solo di
serrature e chiavi.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
MERRITT: Whoa.
ATLAS: Eh.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
GIUGNO: Potresti volerlo
aggiorna il tuo gioco, Jack.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
HENLEY: Ehi.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Ma, in ogni caso,
aprire la strada.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Penso che l'abbia allentato
per lei, in definitiva.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Eh.
- Ooh.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Whoa.
- Oh.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
Cos'è questo posto?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Il magico paradiso dei nerd.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
P.T. La bara di Selbit?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Vedere?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Ragazzi, la camicia di forza di Houdini.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Sì.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Ehi, posso metterti qui?
in ricordo dei vecchi tempi?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- No.
-No?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Ho pensato che fosse divertente.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Molte grazie.
Vuoi entrare?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- No.
- Giusto.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (SUSPENSE MUSICALE)
- (CARCHI DA PISTOLA, FUOCHI)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(ridacchia) Charlie,
guarda questo, amico.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
CHARLIE: Cosa c'è?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Cattura proiettile.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Non c'è modo!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Ehi! (Ridacchia)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (IMITA UNO SPARO)
- (IMITA UN GRIGIO)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
- Vicolo cieco?
- Sì, un vicolo cieco.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Ehi, ragazzi, vicolo cieco. (SOSPRI)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Oppure sì?
- ATLAS: Hmm.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(BOSCO SI SCHIARA LA GOLA)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Oh mio Dio.
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(Ridacchia)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Sì, lo è.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Hmm, è strano.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Il dado dovrebbe essere qui
e la palla dovrebbe essere qui.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(TINTO E TINTO)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Whoa.
- Ben fatto.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Non è niente.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
HENLEY: Quattro file.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Uno, cinque, otto, quattro?
È un codice?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Uno, uno, cinque, sei, 18...
- Meno quattro.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Uno, otto, nove?
- Quindici, ottantaquattro.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584.
- Cosa...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
La scoperta della stregoneria.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
E' il primo libro
magia sul palco.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
È quando è stato pubblicato.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
HENLEY: Dio,
come fa a saperlo?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
Uh, fondamentalmente è un computer
pieno di informazioni inutili.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
HENLEY: Eh.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(TONFI E RUMORI)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
"Inutile"?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Questo è bello.
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(GIUGNO RIDE)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Irreale.
- Carino.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Ehi, ragazzi, è la planimetria
del castello.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Ma in qualche modo è diverso.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
THADDEUS: L'alto è il basso.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
La sinistra è destra.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Anche le stanze sono dei trucchi.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
I miei cavalieri.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(sussulta) Taddeo!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(Ridacchiando)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- È così bello vederti.
- È così bello vederti, tesoro.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Avresti potuto semplicemente controllare il
Suona la telecamera e ci fa entrare.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Ora, dov'è
il divertimento in questo?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
Signore. Ciao, sono Charlie.
(SPUTTER)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Sono un tuo grande fan.
-Ciao, Charlie.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
CHARLIE: Ehm...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Non ho mai visto una Lubor Lens
così grande di persona.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
Veramente? Beh, non lo sei
visto ancora nulla.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(Ridacchia)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Quindi hai inviato
i tarocchi?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
TADDEO: No.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
No, ho rinunciato da tempo
tanta stupidità,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
e il tuo collettivo
disfunzione.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
No, l'unica magia
Lo faccio oggigiorno
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
è per i miei nipoti.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Alcune settimane fa, però,
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
è apparsa una carta
sulla mia porta,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
avvertendomi di prepararmi
questo castello
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
per l'arrivo di
sette futuri fuggitivi
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
dalla legge.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Questo traccia.
- Sì.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Aspetta, allora perché lo fa
L'Occhio ci vuole qui?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Beh, posso solo supporre
qualunque cosa sia
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
vogliono che tu faccia il prossimo
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
è nascosto da qualche parte
in queste mura.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Vedi, questo castello,
Castello Rossiglione,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
era la loro casa.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
Nel 1943,
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
gli Alleati avevano bisogno di militari
miracoli da ogni fonte.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(ROSSO TENORE)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Hanno chiesto l'aiuto
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
di alcuni dei più talentuosi
maghi dell'epoca.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Hanno costruito un'intera città
utilizzando fango, cartone, luci,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
migliaia
di serbatoi in gomma gonfiabili
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
per depistare i tedeschi.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Il genio
di Jasper Maskelyne.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Qualcuno conosce la sua storia.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Aspetta, allora cosa fanno i nazisti
c'entra il diamante?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Questo non lo so.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Ma la risposta
è qui da qualche parte.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Abbiamo appena fatto
per iniziare a cercare.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
GIORNALISTA: Sig.ra Vanderberg.
La signora Vanderberg.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Come rispondi
le voci che la tua azienda
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
non è altro che una facciata
per riciclaggio di denaro?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
I Cavalieri sono ladri
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
fingendosi
animatori anticapitalisti,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
e hanno ingiustamente preso di mira
io e la mia buona compagnia.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Sfido chiunque
che ci diffama a guardare
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
da vicino le nostre operazioni
e i nostri libri.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
E sfido la polizia
per mettere quei maghi
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
tornano al loro posto,
nel passato.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(I GIORNALISTI CHIEDONO A CHIAMATA)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
Va bene,
niente più domande.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
Niente più domande, per favore!
Grazie!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(ESALA)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(I GIORNALISTI CONTINUANO A CHIEDERE)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
VERONIKA: Lo ha detto l'Interpol
è stato un lavoro interno.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
I ladri lo sapevano esattamente
dov'erano i punti ciechi.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(SQUILLO DEL CELLULARE)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- VOCE DISTORTA: Com'è andata?
- Fammi indovinare.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Tu sei quello giusto
dietro questi cavalieri
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
e il loro
piccole mani stabili.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
No. Perché dovrei chiedertelo
per il diamante
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
e poi provare a rubarlo?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Se fossi in te,
Troverei un modo
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
per riaverlo indietro, e velocemente.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Lo capisco
tu e la tua squadra di gara
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
sarà ad Abu Dhabi
entro questa settimana.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Un terreno perfettamente neutrale.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Porterò le mie prove.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Porti il tuo cuore,
se ne hai uno.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Io...
- (LINEA SCOLLEGATA)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
- Li hai già trovati?
- Abbiamo qualche pista.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Sono stati visti dirigersi
a sud del Belgio.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
VERONIKA: Adesso lo sono
dicono i Cavalieri
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
sono stati visti in Francia
un'ora fa.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Il capo del
La polizia francese è in debito con me.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Basta chiamarlo e dirglielo
Voglio le teste di questi Cavalieri
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
servito su un piatto.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Il gendarme li troverà.
Ne sono sicuro.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
Ce lo ha detto Thaddeus
per cercare qualcosa.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Cosa pensi che sia?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(Ridacchia)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Oh, wow. Questo è bello.
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Non sei un grande chiacchierone.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
OH. Scusa.
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Ma lo sei
un grande scusante.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
Scusa. (SPUTTER)
L'ho appena fatto di nuovo.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
Scusa. Voglio dire...
Sono solo nervoso.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(SPUTTER)
Sono un vostro grande fan, ragazzi.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
E ho chiamato la polizia,
e sono davvero...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
Sono davvero...
Non lo dirò.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (ridacchia)
- Sei perdonato.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
E voi ragazzi ce l'avete fatta
i Cavalieri hanno un bell'aspetto.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Ma non ti ho visto.
Perché non c'eri?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
Oh, è solo che... preferisco esserlo
dietro le quinte, lo sai.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Progetto tutti i nostri trucchi.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Ehm, dove stiamo andando?
Mi sento come se fossimo perduti.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Lo preferisci davvero?
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
o è semplicemente qualcosa
ti nascondi dietro?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
E cosa intendi?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Beh, io... Whoa.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Per anni, mi sono detto
Volevo fare l'assistente,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
che non mi importava
essere messo in ombra da Atlas,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
perché è così brillante.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Ma davvero, io semplicemente...
Avevo paura.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Avevo paura
per prendere i riflettori.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(SUONI MUSICALI DOLCI E INTRIGANTI)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ooh. Thaddeus aveva ragione.
Su è giù.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(ASCOLTI MUSICALI AVVINCENTI)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Stanza sottosopra. Freddo.
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Freddo?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Non è niente
impressionante per te?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
BOSCO: (ridacchia)
Ecco perché ho detto "bello".
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Non lo sai?
cosa significa figo?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
Va bene,
proviamo solo a capire
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
come funziona questa stanza, ok?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
Sì.
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
L'ho capito.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
Ovviamente. Giusto.
Sai già tutto.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Allora cosa ho fatto?
hai sbagliato questa volta?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
Ah, niente.
Le mie scuse.
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Sei fantastico.
È un onore guardarti.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Qualcuno te lo ha mai detto
che sei un maniaco del controllo?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
ATLAS: Sì. Molte volte.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
Ehi! EHI!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(RUMBO)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
L'ho capito.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(SUONI MUSICALI DOLCI E INTRIGANTI)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
Ehi. Oh.
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(WORGIORO)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Le caramelle gommose hanno fatto effetto.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
GIUGNO: Mi chiedo
quello che stiamo cercando.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
JACK: Qualcosa di strano.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
GIUGNO: Tutto questo è strano.
(SBAGLIANDO) Gesù.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Guarda questo.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Lo sai, l'ho sempre fatto
ti ha ammirato.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
O si?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Sì, prima che tu lo diventassi
un mago delle navi da crociera.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Ehi, lo faccio anch'io
eventi aziendali.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
Oh, assolutamente no.
Non potrei dirlo.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
BOSCO: Così è stato
uno spreco totale. E adesso?
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Un trucco. Va bene? Nessun fascino,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
nessun dono di gabs.
Solo un trucco.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(SCOFFS) Amico, non lo so
devo metterti alla prova.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Voglio dire, in un certo senso lo fai.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Mostrami perché
L'Occhio ti ha scelto.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
Sai cosa?
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Dimostramelo
non hai bisogno di una babysitter.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(SOSPRI)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Oh, cosa,
ora smetti di esibirti?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Hai finito di metterti in mostra, perché
i tuoi amici disadattati non sono qui?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Sono la mia famiglia.
- Mm-hmm.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Non osare.
Non devo impressionarli.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Va bene, va bene.
Lasci perdere.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Volevo solo vedere
di cosa eri capace
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
quando non ci provavi
per ottenere applausi a buon mercato,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
ma immagino
la risposta è niente.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
Va bene.
Vuoi vedere un trucco di magia?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Vedi, il problema
con te, Atlante,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
è che ti piace e basta
complicare eccessivamente le cose, amico.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
È molto più facile da trovare
un diamante di quanto pensi.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ooh.
- E per farcela... (ESALA)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...scomparire.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Carino.
- Controlla le tue tasche.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- ATLAS: Davvero?
- Sì.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
ATLAS: Hmm.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Oh, non male.
Carta in posizione impossibile.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Ma non giocare a dama
su una scacchiera
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
perché lo sono già
cinque passi davanti a te.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Controlla la tua tasca.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
TADDEO: Ehi.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
- Quelli sono pezzi d'antiquariato inestimabili.
- ATLAS: Sì.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
Questa stanza è dove si trovano le vecchie reliquie
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
vai da loro
luogo di riposo finale.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Sì. Tu sei... tu sei
probabilmente ha ragione, Thaddeus.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Ma non prima di averlo fatto
un ultimo colpo alla gloria.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Cosa sta succedendo qui?
- Abbastanza bene,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
ma dovresti provare a farlo
le cose un po' più lente.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
Veramente?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Lascia che sia il tuo pubblico
goditi la vera magia.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (TUTTI ESCLAMANO IMPRESSIONATI)
- ATLAS: Va bene,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- non male. Non male.
- Oh.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
GIUGNO: Bello, Bosco.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Non ci sono mai stato
bravo a poker,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
ma è un diamante
vinto da un cuore?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(GIUGNO RIDE)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
ATLAS: Ooh. Eccolo.
GIUGNO: Whoo.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Bel depistaggio,
ma non dimentichiamolo
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- di cosa si tratta veramente.
- HENLEY: Non avevo finito.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- GIUGNO: Mostraglielo, Charlie.
- Far sparire un gioiello.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- ATLAS: Vediamo questo.
- Va bene.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Tieni d'occhio il premio.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Girano e girano,
dove si fermano, nessuno lo sa.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Buono come se fosse andato.
- GIUGNO: Ooh.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Arte nera, il tavolo è truccato
l'ho visto quando sono entrato.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- E' ora di fuggire.
- HENLEY: Oh, sì.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
BOSCO: Dove va?
ATLAS: So cosa sta facendo.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Jack nella scatola?
E' un trucco?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
BOSCO: Ah, è roba vecchia.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Se avessi saputo che era quello
facile liberarsene. (Ridacchia)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Non così facile.
- ATLAS: Sì, Jack.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ohh! Ok, basta
dell'atto di riscaldamento,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
è l'ora dell'headliner.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Voglio che pensi
di una di queste carte,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
ma non pensare a quello tu
penso che voglio che tu pensi.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Ne hai uno?
- GIUGNO: Sì, ne ho preso uno.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Qual era la tua carta?
- GIUGNO: Quattro di cuori.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(GEMENTI)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ah ah.
- (TUTTI ESCLAMANO)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Bello, professore.
Sono impressionato. Sono impressionato.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
EHI. EHI. EHI.
Quel whisky è più vecchio di te.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Mi dispiace, capo. Mi dispiace.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Guardate, ragazzi,
Non mentirò.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
È stato davvero fantastico.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Davvero, davvero fantastico.
- Vai a farglieli vedere.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Ma... penso di volerlo e basta
per renderlo un po' più fresco.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Avanti, sì!
- EHI.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- CHARLIE: Eccola.
- SÌ! Tempesta di neve in Cina.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
JACK: Eccoci qua.
Bellissimo.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(APPLAUSI)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Mi vesto sempre di bianco
in inverno, ragazzi.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
La neve è rara
in questa parte della Francia,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
ma, ghiaccio,
questo è semplicemente impossibile.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
CHARLIE: Classico.
GIUGNO: Bello.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
Come fai?
una sparizione così bella?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Oh, un mago non lo dice mai.
- Hmm?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ooh. Hmm.
- Controllo.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
Compagno?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
BOSCO: Merda.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
MERRITT: Ammettilo, Bosco.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
La saggezza e l’abilità superano la giovinezza
e arroganza ogni volta.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
Grazie.
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Non dare mai per scontato che tu sia il più intelligente
ragazzo nella stanza. Dimostralo.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Dammi una pausa, amico.
Non hai dimostrato nulla.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Ehi, posso solo?
ricordalo a tutti
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
noi ancora
non ho capito
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
perché siamo anche in questo
Reliquia della seconda guerra mondiale?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
CHARLIE: Aspetta!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Jasper Maskelyne,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
il... il mago
che sconfisse i nazisti.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Ha costruito città false,
carri armati finti.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Voglio dire... mi chiedo...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(Ridacchia)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Whoa.
- OH.
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
JACK: Oh, wow.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Oh mio Dio, avevo ragione?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Ehi, Magic 101, amico,
non comportarti mai in modo sorpreso
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
quando il trucco
funziona davvero.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
Oh, scusa.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- HENLEY: Oh mio Dio.
- Cos'è tutto questo?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Enciclopedia
dei criminali di guerra nazisti.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Uh, che a quanto pare include
Il papà di Veronica.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Dopo la seconda guerra mondiale, sopravvivendo
I nazisti fuggirono in tutto il mondo.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Non sono un contabile, ma
assomiglia a Peter Vanderberg
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
ho fatto una pulizia ricca
i loro soldi sporchi.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
ATLAS: Sì, e a quanto pare
Veronika ha preso il sopravvento
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
proprio da dove si era interrotto
sfruttando la sua rete criminale.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
Ma...
Ma non capisco.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Cosa significa L'Occhio
vuoi che facciamo con questo?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Beh, se non sbaglio,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
L'Occhio ci vuole
per smascherare i Vanderberg,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
abbattere
due generazioni di criminali
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
con un singolo
gioco di prestigio.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Ho letto
alcune voci interessanti
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
sui Vanderberg online.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Sembra che 15 anni fa,
La mamma di Veronika si è uccisa,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
e una settimana dopo, il loro
i freni della governante si sono guastati.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
La sua macchina si è schiantata,
lei e suo figlio sono morti.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
C'era qualche sospetto
di gioco scorretto,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
ma niente
è mai stato dimostrato.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- ATLAS: Hmm.
- (SIRENE IN AVVICINAMENTO)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
BOSCO: Ehi.
HENLEY: Oh, merda.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(SIRENE CHE ululano)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(SIRENE STOP)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(UFFICIALI GRIDANO IN FRANCESE)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Polizia!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
THADDEO: Aspetta,
aspetta, aspetta.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Ascolta attentamente. Divisi.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Trova una via d'uscita. Andare. Andare.
- Va bene. Dai, andiamo.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
ATLAS: Ha ragione.
Tutti si sono divisi.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
HENLEY: Ok, andiamo.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(TONDO)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(PARLANDO FRANCESE)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
In questo modo, in questo modo!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- Fermare!
- (CAZZI DI PISTOLA)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Girati.
- Girati.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
ATLAS: L'hai sentito, Bosco.
Girati.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(TONDI)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(La musica drammatica continua)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(Tutti grugniscono)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
GIUGNO: Eccoli che arrivano!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(GRUGGITI DEGLI UFFICIALI)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(PARLANDO FRANCESE)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(GRUGGITO DELL'UFFICIALE)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(GEMENTI)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(GRUGNITO DEL BOSCO)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(GRUNTI)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
CHARLIE: Scusa!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(PARLANDO FRANCESE)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Buongiorno, signore. Buon giorno.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Sai, normalmente,
Mi piace dare
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
un vero e proprio giro
ai nuovi ospiti.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Sospetto che tu l'abbia scoperto
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
che questa casa
racchiude molti segreti.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Taddeo!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(RUMBO)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(TONDI)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Taddeo!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Ti piacerebbe vedere
un trucco magico?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(PARLA FRANCESE)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
Che ne dici se mi faccio...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- scomparire?
- (L'UFFICIALE GRIDA IN FRANCESE)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Non muoverti!
- (POP)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(PARLA FRANCESE)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Taddeo!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(SUONAZIONE DI MUSICA MISTERIOSA)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Taddeo!
- (L'UFFICIALE PARLA FRANCESE)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
ATLAS: Presto! Da questa parte!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Taddeo?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
ATLAS: Oh, grazie a Dio.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Ehi, cioè
la via più veloce per uscire di qui?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (DEBOLAMENTE) Dietro questa curva...
- Sì.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...c'è un passaggio.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Basta seguire il torrente
attraverso la foresta.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(ESALA DEBOLEMENTE)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Whoa.
- OH!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
Oh no. Oh, no, no, no,
no, no, no. No, no, no.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Non può essere successo.
Forza, Thaddeus, alzati.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Andremo adesso.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Per favore, alzati.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Devi fermarti
Veronica Vanderberg.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
No, non possiamo farlo
senza di te, Taddeo.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Non hai bisogno di me.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Ma avete bisogno l'uno dell'altro.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Non dimenticarlo mai.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Sapevo che quando sono venuto qui,
questo era...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
probabilmente il mio trucco finale.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Ora, non permettermelo
morire invano.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
C'è del lavoro da fare.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (TONFO DISTANTE)
- (AGIRE DELL'UFFICIALE IN FRANCESE)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Vai. Vai adesso, vai. Per favore.
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Prima che sia...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
troppo tardi.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(ESALA)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(La musica cupa continua)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(UFFICIALI GRIDANO IN FRANCESE
A DISTANZA)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
Andiamo. Dobbiamo andare.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Atlante!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(RICHIAMO DEGLI UCCELLI)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
CHARLIE: La polizia
prese June in custodia.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Beh, che ne dici?
Jack e Merritt?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Anche loro.
- Ok, allora li facciamo uscire.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Whoa, uh-uh. Parliamo e basta
riguardo a questo per un secondo.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
BOSCO: Parliamo di cosa?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
Ascoltami.
Dobbiamo essere intelligenti.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
No. Dobbiamo andare
il mio amico fuori di prigione.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
-Bosco...
- Guarda, mentre stavi facendo delle ricerche
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
tutta quella roba su di noi,
sai cosa non è venuto fuori?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Charlie e giugno
sono i miei unici amici.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Sai cosa
Mi piacciono davvero?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Non mi obbligano
sentirsi uno stronzo.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Prendo giugno.
- HENLEY: Bosco, aspetta...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Ascoltami. EHI.
- Solo un secondo, amico.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
ATLAS: Ascoltami.
Non puoi.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
Perché? Dimmi.
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Stanno cercando
per te, Bosco.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Stanno cercando
per tutti noi.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
SÌ. Sì, lo farai
essere arrestato anche tu.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
HENLEY: Sì.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Merda.
- Esattamente.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Se solo ci fosse
qualcun altro
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
abbastanza pazzo
per organizzare un jailbreak
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
senza risorse,
nessuna protezione. (ISOLA)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Atlante.
- Sì?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Forse c'è.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(LA PORTA SI APRE)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(LA PORTA SI CHIUDE)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Thaddeus Marcus Bradley,
nel caso fossi interessato
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
nel nome dell'uomo
hai appena ucciso.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(CLICCA SULLA LINGUA) Ah, sì.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
È stato un peccato.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Sai, quando questo
tutto è iniziato,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Non me ne fregava niente di te
o il tuo diamante,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
ma te ne sei appena andato
e lo ha reso profondamente personale.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
E ora lo sto davvero cercando
non vedo l'ora di portarti giù.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(RISA) Mio padre
ti avrebbe amato.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Amava molto la magia.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Quando avevo cinque o sei anni,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
in uno dei pochi momenti
che lo avevo tutto per me,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
mi ha insegnato un trucco.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Farebbe una seta rossa
il fazzoletto scompare
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
e poi tornare indietro
dalla sua bocca.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
L'ho adorato!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Aveva appena
la giusta dose di gusto.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
E mi sono esercitato
quel trucco per mesi.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Lo pensavo
se potessi farlo nel modo giusto,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Guadagnerei di più...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
di lui.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Ma quella era l'illusione.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Ho odiato la magia
da allora.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Il campo, il formaggio,
per non dire nulla
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
di truffatori come te
con il tuo mentalismo.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(VERONIKA ridacchia)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Nessuno di noi lo ha fatto
poteri psichici, signor McKinney.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Ma non è necessario.
Sai dov'è il mio Cuore.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
E non devo,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
perché sei
me lo dirò.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Penso che tu sia abbastanza intelligente
per saperlo
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Non ti dirò un cazzo,
come diciamo in Texas.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
E ti sbagli
sul mentalismo.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Le persone indossano il loro intero
storia di vita sul loro volto.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Devi solo sapere
come leggerlo.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Prendi il tuo, per esempio.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Posso io?
- Con piacere.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Sarà divertente.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(CLIC SULLA LINGUA)
Beh, hai già condiviso,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
con dettagli strazianti,
i tuoi problemi con papà,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
ma sono curioso
riguardo a tua madre.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Perché si è suicidata?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Anche lei era disperata
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
per l'attenzione di tuo padre
com'eri?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ooh...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Lo era.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(CLIC SULLA LINGUA)
E perché?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Tuo padre gli ha dato il suo
attenzione a qualcun altro?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(Ridacchia)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Quando ti sistemi i capelli
dietro l'orecchio, questo è un indizio.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Lo era.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(Ridacchia)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Quindi stava sbattendo
il suo segretario?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
No, è troppo cliché.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Ma doveva essere qualcuno vicino
a tua madre perché lei...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Un buon amico?
Parrucchiere?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Non era la governante,
era?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
No, non la governante.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(SPUTTER)
Non ho tempo per questo.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
E questo è ciò che la gente di solito
dillo quando ho caldo.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Dovremmo alzare l'aria condizionata,
magari aprire una finestra?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Ora, se mio padre stesse facendo sesso
con la mia governante
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
e mia madre lo scoprì
e si suicidò,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Probabilmente non lo taglierei
frena l'auto della mia governante.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Ma poi ancora,
Non sono uno psicopatico.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Sei un triste
e uomo patetico.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Posso vedere
perché vuoi farla finita.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Ehi, ehi, Veronika...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (BUSSI)
- Lo sai,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
allontanandosi
è anche un racconto.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(PARLANDO FRANCESE)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ooh-la-la.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(L'UFFICIALE PARLA FRANCESE)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(La donna grugnisce)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Signore, signore, signore.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(L'UFFICIALE PARLA FRANCESE)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (entrambi grugniscono)
- (CREPE)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(L'UFFICIALE PARLA FRANCESE)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(ANSANTE E PIANGENTE)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(URLANDO)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(UFFICIALE CHE GRIDA IN FRANCESE)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(MUSICA INTRIGANTE CONTINUA)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(PARLANDO FRANCESE)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Dov'è lei?
Dov'è la ragazza?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
-LETHABO: Merda!
- (PARLA FRANCESE)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
LETHABO: È scappata.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (PARLA FRANCESE)
- (L'UFFICIALE RISPONE IN FRANCESE)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(MUSICA INTRIGANTE CONTINUA)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Buongiorno.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
È piuttosto disgustoso
anche per te.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(ESALA)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(SOSPIRA) Penso che potrei averlo fatto
ho esagerato con il vino.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Ciao, Lula.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Stai benissimo, comunque.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Ok, uno...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Non pensavo
Non ti rivedrò mai più.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Come ci hai trovato?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Me lo ha detto un uccellino.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(Ridacchia)
Immagina la mia sorpresa.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Ragazzi, avete capito tutto
di nuovo insieme senza di me.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
Che cosa? No, non è così.
Non capisci.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Non lo era? NO?
- (TIRO DI MANETTE)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Sei libero. Cazzo.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
MERRITT: La cavalleria.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (LA PORTA SI APRE)
- (RISATA)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Ti manco?
- Oh, molto.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
Oh, ciao a tutti.
Sono io, Lula...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Denti! Lula!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Ricordare?
Anch'io una volta ero un Cavaliere.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Sì, ho chiesto di te.
Ero l'unico.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
Oh, tu eri il...
Era l'unico. Veramente?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(PARLA FRANCESE)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
Merda. Va bene.
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Dobbiamo andare all'incontro.
Ok, ecco il piano.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
Ho l'auto per la fuga.
E' tutto pronto.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Ho solo bisogno di Jack
per collegarlo a caldo.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Aspetta, il tuo piano è
per farmi rubare una macchina?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
Uh-eh!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Ok, collegherò la macchina.
Ottieni giugno.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Non partire senza di lei,
va bene?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Ci vediamo fuori.
- Sì, sì, sì. Va bene.
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
LULA: Oh! Ehi, guarda
per le luci lampeggianti!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Va bene. lo sai,
Posso collegare il...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(SUONO DELLA SVEGLIA)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(ESALA BREVEMENTE)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(GRUGNI)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (grugniti)
- (GEMENTI)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(Sussulta)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(FRANTUMARE)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Puoi lasciarmi andare adesso.
- Giusto. Scusa.
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(L'ALLARME CONTINUA A SUONARE)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(L'UFFICIALE PARLA FRANCESE)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (UN CANADESE A PARIGI)
DA PULSALLAMA SUONANDO)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (CANZONE IN FRANCESE)
- (UFFICIALE URLA)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(L'UFFICIALE GOGLIA)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(RUGGITO DELL'UFFICIALE)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Ehi!
- (grugniti)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(Tutti grugniscono)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(LA CANZONE CONTINUA)
* Viva la Francia *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Adoro le patatine
e il brindisi *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(LA CANZONE CONTINUA IN FRANCESE)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(Ansimante, grugniti)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
Vieni qui.
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Dov'è il diamante?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(ANSA) Merritt, grazie.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(Ridacchia)
Ti copro le spalle, ragazzo.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Ma chi ha il tuo?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(CARCHI PER PISTOLE)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Luci lampeggianti.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
Correre!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (COLPO DI PISTOLA)
- (URLA)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(entrambi grugniscono)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Guardami negli occhi,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
guarda e chiediti
perché sussurro parole
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
che indeboliscono la tua volontà,
e dormire. (SCHIOCCA LE DITA)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(GRUNTI)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Non tutti sono sensibili.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(STENSIONE) Ho detto: "Dormi!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(Ansimante)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(ARMAMENTO DELLE PISTOLE)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Facile lo fa
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(MUSICA DI PRESEGGIO)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Ta-da!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(Ansimante)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(ESALA)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(VEICOLO IN AVVICINAMENTO)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Ciao?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
ATLAS: Jack?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Avresti potuto dircelo
stavi arrivando con una macchina della polizia.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Grazie mille.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
E guarda, ce l'abbiamo fatta
il Quinto Cavaliere riappare.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Ciao, Lula.
- CIAO.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Va bene.
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Stai bene?
- Sì. No, sto bene. Sto bene.
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
- Ma hanno Merritt.
- Merda.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Sì, sono scappato, non poteva.
-LULA: Sì, sì.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Momento molto emozionante
per tutti qui.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Chiaramente stanno succedendo molte cose.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
E sto davvero cercando di non farlo
prendi tutto questo sul personale.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Ma, per favore,
puoi dirmi,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
ha fatto L'Occhio
contattarti direttamente?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
Sì.
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- LULA: Anche tu?
- SÌ.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Perché non mi hai chiamato prima?
- Mi dispiace tanto.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
- Dovevo trovare una babysitter.
- Dai!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Tutto è successo così.
(SCHIOCCA LE DITA)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Aspetta, scusa. (SPUTTER)
Voi due vi conoscete?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Sì.
- Sì, lo sappiamo...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Quante maghe donne
pensi
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
ci sono nel mondo?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Il fatto che siamo in tre
nella stanza in questo momento.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Scioccante. Scioccante.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- HENLEY: È come se fosse sconvolgente.
- E' vero.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Sono sorpreso dall'universo
non si ripiega su se stesso.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- HENLEY: Esattamente.
- Abu Dhabi!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Fa proprio così?
- HENLEY: Mm-hmm.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Scusa, è solo che... sono un grande fan
dei tuoi, comunque.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Stavo cercando di capire dove
Veronika sarebbe stata la prossima.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
E, a quanto pare, Vanderberg
Global ha una squadra di sport motoristici.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Stanno presentando una nuova macchina
questo fine settimana ad Abu Dhabi.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Così possiamo riportare indietro Merritt
ed esporla.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
Sì. Sì.
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
No, no, no.
Non la esporrò.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Non sto esponendo
qualcuno, ok?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Non mi interessa
quello che vuole l'Occhio. No.
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Stiamo scambiando questo con
Merritt, e poi abbiamo finito.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Stiamo salvando il nostro amico,
non stiamo salvando il mondo.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- E poi cosa?
- Che cosa?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Torniamo semplicemente alle nostre vite
e lasciarla andare via?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Dopo la Russia, hai detto,
"I maghi sono intrattenitori,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "non supereroi."
- Oh, mio Dio. Eccoci qui.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
E sto iniziando a pensare
che avevi ragione.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Non si limita a riciclare denaro
come suo padre.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Hai visto
cosa è successo a Taddeo.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Ovviamente sto giocando
un po' di recupero qui, vero?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
Non ce l'ho
tutte le informazioni,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
ma non lo penso
questo dovrebbe fermarmi
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
dall'avere un'opinione
su cosa faremo dopo.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
- Certo che dovrebbe.
- Esattamente.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
No, non dovrebbe, Atlas.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
E penso che dovremmo
smascherare Vanessa.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
-Veronika.
-Veronika.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
Per omicidio e...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Qual è l'altra cosa?
- Riciclaggio di denaro.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
E per riciclaggio di denaro.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
Per omicidio
e per riciclaggio di denaro.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Sì. Sì.
- LULA: Dovremmo legarla...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
No, no! È troppo pericoloso!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
- E Atlas ha ragione.
- Che cosa?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Abbiamo finito
sacrificando noi stessi.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Sì.
- Mi dispiace. Non ne vale la pena.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
E' una stronzata!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- Che cosa?
- CHARLIE: Ti sbagli.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Lo sono?
- Scusa.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
No. Non dispiacerti.
Dillo.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Sei.
Ti sbagli. È solo...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(SOSPRI)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Prima che lo scoprissi
i Cavalieri,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Non me ne fregava un cazzo
su qualsiasi cosa.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Io... la mia famiglia mi ha abbandonato.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Odiavo il mondo intero.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
E poi,
Ho visto un vostro video, ragazzi,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
e ci stavi provando
per fare il mondo
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
meno corrotto,
meno terribile.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
E questo mi ha reso
frega un cazzo.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(LENTO ACCATTIVANTE
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Allora qual è il trucco?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
JACK: Lo prometto
funzionerà.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Ma è proprio così
abbastanza depistaggio?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(SOSPIRA) Purché
lei è qui e non lì.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Possiamo occuparcene noi.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Se sei pari
solo cinque minuti di ritardo...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- Cinque? Direi uno.
- Un minuto di ritardo.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Come facciamo a conoscere abbastanza persone?
si presenteranno?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
ragazzi,
è già virale.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Lo garantisco
ci sarà una folla.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Questo è pazzesco.
Ci sono troppe variabili.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Ehi, lo saremo
in costante contatto con te
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- se qualcosa va storto...
- Ehi, ehi, ehi.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Non c'è, tipo, nessun margine
per errore qui, amico. Va bene? Zero.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Dovremo esserlo
assolutamente impeccabile
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
se lo faremo
fare qualcosa di così rischioso
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
con così tante parti mobili
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
in questo in modo ridicolo
poco tempo, ok?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- SÌ.
- Sì.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Ma parlando per me,
almeno,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Penso che noi sette lo abbiamo fatto
una possibilità migliore rispetto alla maggior parte.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(ridacchia) Oh.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Lo guarderesti?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Quando è successo il grande
Bosco Leroy si ammorbidisce?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Ok, ragazzi,
stiamo facendo questo o cosa?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
È una possibilità su dieci milioni.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Queste sono le mie probabilità.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(FOLLA CHE Esulta)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
ANNUNCIATORE: (dagli altoparlanti)
Signore e signori,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
è giunto il momento.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Stasera,
solo per una notte.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
ATLAS: Avvicinati.
JACK: Più vicino.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
HENLEY: Perché di più
pensi di vedere...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
LULA: Più facile sarà
per ingannarti.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
ANNUNCIATORE:
Inizia il conto alla rovescia.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
In sole due ore,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
i quattro cavalieri
saremo sul palco insieme
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
per la prima volta
tra dieci anni.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
J. Daniele Atlante.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Henley Reeves.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(ROTTURA CATENE)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Jack Wilder.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
E Lula May.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(FOLLA CHE Esulta)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Signore e signori,
i quattro cavalieri.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Esatto, i Cavalieri
sono tornati solo per una notte.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Ora, la settimana scorsa,
abbiamo rubato il diamante del cuore
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
e stasera,
tra due ore,
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
lo restituiremo
al legittimo proprietario,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
tutti voi.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(FOLLA CHE Esulta)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Pensi
ha attirato la sua attenzione?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Se così non fosse,
Non so cosa accadrà.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Va bene, ascolta,
ora che lo sai
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
quanto sono brutte le cose
può effettivamente ottenere,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
puoi semplicemente provarci?
andare sul sicuro questa volta?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- No.
- Va bene.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (CELLULARE VIBRANTE)
- Oh.
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Eccola.
Giusto in tempo.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Ti piace lo spettacolo?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
VERONIKA: Eh, lo è
un po' di cattivo gusto per i miei gusti.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Presumo che tu abbia scelto la sede
per la sua vicinanza al mio.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Bene, buone notizie per te.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Ti ho messo
sulla nostra lista degli invitati.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Portami il mio Cuore.
Faremo uno scambio.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Signor McKinney
per il diamante.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- ATLAS: Mm-hmm.
- Fuori, sotto le luci,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
e non
il primo accenno di magia.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Un coniglio
esce da un cappello,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
un asso scivola
fuori da una manica,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
e il tuo amico fa la cacca.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Sto solo cercando di usare il linguaggio
capiresti.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(ABRACADABRA
DI LADY GAGA CHE SUONA)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Abracadabra, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
*Abracadabra
Morta-oo-ga-ga *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
*Abracadabra, abra-oo-na-na *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Nella sua lingua disse *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
*"Morte o amore stasera" *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
*Abracadabra, abracadabra*
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
*Abracadabra
Abracadabra... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Benvenuti sull'isola W Yas.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
L'Orlando
del Medio Oriente.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
LULA: Ah.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(chiacchiericcio indistinto)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
VERONIKA: Ora, finalmente,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
grazie a Yas Island
per ospitare un evento
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
degno della squadra più veloce
negli sport motoristici.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(FOLLA CHE Esulta)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Questa traccia è d'élite,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
ma presto fornirà
i nostri concorrenti
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
con la visione più comune
nelle corse,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
i parafanghi posteriori delle nostre auto.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(FOLLA CHE RIDE)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
Grazie.
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Santo cielo. Quella è Veronika?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
Ha un molto
presenza imponente.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
I nostri amici magici
sono arrivati.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Perché non vai?
e salutarli?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Grazie mille per essere venuto.
Spero che ti piaccia la gara.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Ok, ha detto Atlas
per creare una distrazione.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Come faremo?
farcela?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
C'è sicurezza ovunque.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Ok, ragazzi, calmatevi.
Ho capito.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Ciao. CIAO.
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Ehi, David. Freddo.
Vengo dalle relazioni con i media.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Stavo giusto registrandomi.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Pensi che voi ragazzi potreste farcela?
un diverso posizionamento della fotocamera?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Ok, grazie. Continuare.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
Chi è quello?
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Il tuo turno.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Facciamolo.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Assicurati di confermare
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
l'autenticità
del diamante.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Queste persone
sono molto complicati.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Sono così felice che tu sia venuto.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Che ne dici?
seppelliamo l'ascia di guerra?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- L'uno al collo dell'altro?
- Ah! È divertente.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Ognuno di noi possiede qualcosa
vantaggioso per l'altro.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Motivo perfetto
fare affari.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Solo, c'è un avvertimento.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Spero ardentemente che il nostro reciproco
le trattative sono al termine.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- È così pronta.
- Non adesso.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- La odio... Uffa.
-Lula. Shh.
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Come va?
- GUARDIA: Fratello, posso aiutarti?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Sì, siamo qui
per sparare alla macchina.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
-Oh, giusto. Ovviamente.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Ovviamente. Eccoti qui.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- E tu?
- BOSCO: Eh, sì,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
è nella mia giacca da qualche parte.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Eccolo.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Siamo con Chequered Flags
la serie di documenti.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
La prossima stagione è iniziata
Sport motoristici di Vanderberg.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Davvero non lo fecero
darvi un avvertimento?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
CHARLIE: Tipico.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Ne prenderemo solo un po'
inserti, forse qualche B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
e alcuni festaioli
ammirando questa bellezza.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Va bene, ogni volta che sei...
- Ehi, non toccare la macchina.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Dobbiamo girare l'interno.
- Sì.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Posso davvero prenderti
un cameo in questa cosa.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Salvalo. Ho i miei ordini.
- Sì, e anche noi.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
Buonasera,
La signora Vanderberg.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
Sì. Stiamo cercando di ottenere
quel filmato che hai chiesto,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
ma ci siamo imbattuti
un piccolo problema.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- Sarai nei guai.
- Vuole parlarti.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Non va bene, amico mio.
Mm-mm. Non bene.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Ciao.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
LA VOCE DI VERONIKA AL TELEFONO:
Ascolta, diceva sempre mio padre
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
nessuno compra
un diamante invisibile.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
E proprio in questo momento,
la mia macchina è il diamante.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(COME VERONIKA) Quindi puoi
o lasciamo che facciano il loro lavoro,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
oppure puoi
trovatene uno nuovo.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Mi scuso per il ritardo, signora.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Stai bene.
- Sei il migliore.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Se solo potessi fare marcia indietro
per me davvero veloce?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Solo per la luce.
Grazie, amico.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Bene, lo faremo
andare avanti?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
ATLAS: Per favore.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
OH. Certo che sì
un idiota. Perdonami.
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ah, andiamo,
non ti fidi di noi?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Dopotutto
abbiamo passato?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
C'è un problema?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Doppio controllo
se non sei sicuro
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- È il cuore.
- Sì, certo che lo è.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Ora, per favore,
puoi chiamare il nostro amico?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
Dai.
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
ATLAS: Eccolo. Va bene.
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
HENLEY: Ah!
ATLAS: Ehi.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- MERRITT: Wow. (RISA)
- Stai bene?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Bene, ora che so di esserlo
vale mezzo miliardo di dollari.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Penso ancora che siamo stati derubati
ma è bello vederti
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Firmato, sigillato, consegnato.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Vedi, sono una donna
della mia parola.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Resta qui se vuoi,
goditi la festa.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (GIRATA DEL MOTORE)
- GUARDIA: Ehi! EHI!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Cosa, in nome di Dio?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (GRIDA DELLA GUARDIA IN DISTANZA)
- (GIRATA DEL MOTORE)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- BOSCO: Merda!
- GUARDIA: Fatti da parte!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Dai, come stai?
far andare avanti questa cosa?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(GRIDA DELLA GUARDIA)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
BOSCO: Non riesco a concentrarmi
con te che mi sgridi!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
- Non lasciarlo scappare!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(GENTE CHE URLA)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Scusami!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
GUARDIA: Chiama la polizia!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Ti piace lo spettacolo?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Rimarrai lì e basta
restare a bocca aperta o riprendermi la macchina?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Hai fatto questo.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (POP)
- (HENLEY SUSPIRA)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
BOSCO: Ok, eccoci qua.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(GIRATA DEL MOTORE)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Ok, Atlante,
volevi una distrazione,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
hai una distrazione.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Amico, questa cosa
è la coda felice.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (TUTTI GEMENTI)
- JACK: Oh, amico, che diavolo?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
LULA: Abbiamo fallito
una botola o qualcosa del genere.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
HENLEY: Stanno tutti bene?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- LULA: Dove siamo?
- No.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Quando mi sono svegliato stamattina,
c'era solo una cosa
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
volevo
più del mio diamante.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
I miei cavalieri
sotto chiave.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
E ora che li ho entrambi,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Devo ammettere che mi sento
un po' rovinato.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Mentre ti stavi preparando
la tua piccola esibizione,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Ho curato un trucco tutto mio.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
Cinque cavalieri intrappolati
nessuna via di fuga.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Voi cinque potreste esserlo
tesori nazionali,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
ma abbiamo anche quelli qui.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Solo che sono difficili da trovare
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
perché lo sono
sepolto nella sabbia.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (CLANG)
- (TUTTI ESCLAMANO)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
VERONIKA: Al mondo,
sembrerà che tu sia morto
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
in un atto di fuga fallito.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Ora vediamo
un po' di magia.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
Fanculo la magia!
Qualcuno chiami rinforzi!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- ATLAS: Jack, chiama June.
- Qualcuno ha il servizio?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Dio, deve essersi arrampicata
il segnale della cellula.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Ha pensato a tutto!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Lula, da che parte
sei acceso?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Sono dalla nostra parte, ovviamente, ma
anche lei ha pensato a tutto.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Entrambe le cose possono essere vere
in una sola volta.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
La sabbia sta diventando più alta.
La sabbia sta diventando più grande.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
C'è più sabbia
e sta diventando più grande.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Henley, Henley, ehm,
primo principio di fuga.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Uh, quanto tempo
è sopravvissuto? Giusto.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
Giusto. Grande. A giudicare da
la velocità del flusso,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
il volume della scatola...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Uh, sì, siamo fregati.
- LULA: Oh, incredibile.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Ok, che ne dici del secondo?
principio di fuga allora?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
Ok,
quindi quella è la scatola stessa.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
C'è un difetto?
C'è un punto debole?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
C'è una porta sul retro?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Tutti semplicemente
bisogna controllare!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
ATLAS: Questo lato è sigillato.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
Merda. No, è sigillato,
sigillato, sigillato.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
HENLEY: È tutto sigillato.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Qualsiasi possibilità
esiste un terzo principio?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Ho quello che cerchi.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
VOCE DISTORTA:
(AL TELEFONO) Perfetto.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Ci incontreremo
dove risiede il Cuore.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
Non vedo l'ora.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Direttamente al caveau.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(GIRATA DEL MOTORE)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
BOSCO: No, no, no, no! SÌ!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(CLACSON DEL VEICOLO SUONA)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Aiutami, Ricky Bobby!
Aiutami!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (La gente sussulta)
- (SIRENE ULTRA)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Sarà davvero così?
succedere proprio adesso?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Moriremo e basta qui
in questa scatola? Veramente?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
È divertente. Una settimana fa,
Volevo morire,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
e poi... poi capisco
la mia ragione per vivere,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
e ora,
moriremo davvero.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(SPUTTER)
Com'è divertente?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Beh, voglio dire,
era più divertente nella mia testa.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
È... sai,
è strano e divertente.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
No. Uh-uh. No.
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
Abbiamo esaurito le opzioni.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Dio, non avrei mai dovuto
stato così orribile
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
sul tuo sito web e
i tuoi costumi e il logo.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Va bene.
- Non è imbarazzante
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
che l'"io" di "Wilder"
è una piccola bacchetta magica.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Capito. Quello è...
- Non lo è.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Grazie.
- È carino ed è affascinante.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- JACK: Basta così.
- E io... mi sei mancato.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Ascolta, lo so, non lo faccio
mostratelo sempre, ma, um...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Lo penso davvero
il mondo di tutti voi.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Non posso crederci
verremo sepolti vivi.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
- Voglio dire, è come un western.
- Aspetta, aspetta. Sepolto vivo.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
È come se
un'antica tradizione magica.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(CLICCA SULLE DITA) Scusa,
chi sappiamo chi ha fatto questo?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Bill Shirk è quasi morto
farlo. Ricordare?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Entrò in una bara di plexiglas
e l'aveva coperto di sabbia.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Ma non lo fece
si rompe il plexiglas?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- JACK: La sabbia si è bagnata.
- La sabbia si è bagnata.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
Adesso ricordo.
Ha piovuto la notte prima.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Ok, la sabbia bagnata è più pesante
che secco. Ha rotto il vetro.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Se rompessimo quel tubo,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
poi bagnerebbe la sabbia,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
e poi...
romperà la scatola, vero?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Se potessi... Se potessi
avvolgigli qualcosa attorno,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Potrei essere in grado
per ottenere una certa leva finanziaria.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
HENLEY: Va bene.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
JACK: Merritt,
dammi la tua cintura.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
ATLAS: Va bene.
Ok, hai capito. Hai capito.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Sì, va bene, va bene.
- Dai.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- ATLAS: Bene, bene, bene.
- Hai capito.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Hai capito.
- Dai. Dai.
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- SÌ! SÌ!
- SÌ!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(FILATURA)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Aiutami! Aiutami!
Tirami giù!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Va bene, va bene. Sì, sì, sì.
- È fatto di metallo.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(TUTTO TENSO)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(SCRIGIONE DEL METALLO)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (GRIDANDO)
- Bello, carino, carino, okay.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(RIDENDO)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
AGENTE: (ALL'ALTOPARLANTE) accostarsi.
Sei stato circondato.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
mi piacerebbe accostare,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
ma finalmente capisco
il problema di questo.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (GIRI MOTORE)
- (BOSCO RIDE)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(UFFICIALE CHE PARLA ARABO)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Sono il pilota più grande
nel mondo!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(SCRIVONO PNEUMATICI)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(UFFICIALE CHE PARLA ARABO)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
BOSCO: No, no, no, no.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Attento!
- (GENTE CHE URLA)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
BOSCO: Maledizione!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
AGENTE: (ALL'ALTOPARLANTE) Spegni
il motore e scendere dal veicolo.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Ti abbiamo circondato.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Alza le mani
e non muoverti!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
Mi dispiace. Ho dimenticato
usare il mio lampeggiante?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Sei in arresto.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Grazie, signori.
Ottimo lavoro.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Abbiamo ricevuto un avviso rosso
per un certo Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Grazie.
- Nessun problema.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Sì,
Atlas mi ucciderà.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- L'acqua entra troppo velocemente.
- E il vetro non si romperà.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
- Tutto questo per un diamante.
- Ci potrebbe servire adesso.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Niente taglia il vetro
come un diamante.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Aspetta, ehi, ehi.
Aspetta, Henley. Henley.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
SÌ! Posso trattenere il respiro
per otto minuti.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Se qualcuno può prenderci
fuori da questo, possiamo.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(ESALA, INSPIRA)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(TONDI)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
AUTISTA: (ALL'ALTOPARLANTE) Siamo
attraversando il deserto, signora.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
La tempesta di polvere
sta peggiorando.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(MUSICA DI PRESEGGIO)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Cosa ci fa qui?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Il diamante della signora Vanderberg, quello
tu e i tuoi amici avete rubato?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(CREPE OSSEE)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(Tutti grugniscono)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Hai perso qualcosa?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (URLA)
- (SCRIVONO PNEUMATICI)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
È stato divertente.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(DEBOLE CREPING)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (sussulta) Funziona!
- ATLAS: Funziona.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Aiutatevi tutti!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Aiutatevi tutti!
- Facciamolo! Dai!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(TONFO SOFFOCATO)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(CRACKING)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(TUTTI GEMENTI)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(SUONAZIONE DI MUSICA TRIONFANTE)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
Andiamo.
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(Tutti ridono
E SOSPIRANDO DI SOLLIEVO)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Henley, ben fatto!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Dio mio!
- Bel lavoro!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
Va bene,
abbiamo uno spettacolo da vedere.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Spero che non sia troppo tardi.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Tutto bene?
- Sì.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(MUSICA DI PRESEGGIO)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(VENTO CHE SOFFIA)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(TRILANDO DOLCE)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
VOCE AUTOMATIZZATA:
Identità verificata.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(LA PORTA SI APRE)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(BASSO SOSPENSO
RIPRODUZIONE DI MUSICA)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(passi che si avvicinano)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
VERONIKA: Ce l'hai fatta.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
Hai quello che voglio?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
UOMO: (IN INGLESE ACCENTATO)
Se hai quello che voglio.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Dove sono le prove?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Proprio qui.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Sono la prova.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(sussulta piano) No.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Charlie, io... io non...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Sei morto.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Adesso mi vedi.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
È piuttosto affascinante
le cose che fanno le persone
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
per fare qualcosa
o qualcuno...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
scomparire.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(SOFFIA ARIA)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ah.
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Ti ho insegnato quel trucco.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Proprio come
nostro padre ti ha insegnato.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
E ora,
dopo 15 anni sei...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
stai cercando di rovinarmi?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
No.
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Tutti i 15 anni.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Non lo sapevo
saresti in quella macchina.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Ma devi esserlo stato
sollevato nel sentire che lo ero.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Quando colpiamo l'acqua,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Non potevo slacciarmi
la mia cintura di sicurezza.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
La mamma mi ha liberato
con il suo ultimo respiro.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
Non avevo altro che affetto
per te, Charlie.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Lascia che finalmente ti tratti
come un fratello.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Sono tuo fratello!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Il sangue di padre
è in entrambi,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
anche se non lo avrebbe mai fatto
riconosci il mio.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Dio sa che la mamma ha implorato.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
E la vergogna ha guidato
mia madre nella sua tomba.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Poi hai mandato il mio a lei!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
Bene.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Hai ragione.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Dovrebbe essere tuo.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
Qui.
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Prendilo.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(COLPO DI PISTOLA)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(TONDI DEL CORPO)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(ESALA PROFONDAMENTE)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(ISPIRA PROFONDAMENTE)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(ESALA)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (SPUTA)
- (Rumore di proiettili)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Cattura proiettile.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- E' impossibile.
- No. Solo magia.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ah.
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Hmm.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (FLUTTANTE)
- (ANSANTE)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(FOLLA CHE Esulta)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
CHARLIE: (IN ACCENTO NORMALE)
Ciao a tutti.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
Grazie.
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Va bene, grazie.
- (TIFO RIDUCE)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Stasera prima,
J. Daniel Atlas
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
promesso di ritornare
il diamante del cuore
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
al legittimo proprietario.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(FOLLA CHE Esulta)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Ma prima di farlo,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
alcune introduzioni
sono in ordine.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Per prima cosa diciamo ciao
alla forza feroce della natura,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
lo straordinario
Giugno Rouclere!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(FOLLA CHE Esulta)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
UOMO: Sì, giugno!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Oh. Ciao a tutti.
Grazie.
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(SOFFIA UN BACIO)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Grazie mille.
Grazie.
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
E arrenditi
per gli indomabili
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Bosco Leroy!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(FOLLA CHE Esulta)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Il piacere è nostro.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Ciao, stupendo.
(CLIC SULLA LINGUA)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(FOLLA CHE APPIA E URLA)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
CHARLIE: E, naturalmente,
non avremmo potuto farlo
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
niente di tutto questo
in primo luogo
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
senza l'aiuto di
i più grandi maghi del mondo.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
I quattro...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
scusa,
crea i Cinque Cavalieri!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(FOLLA CHE Esulta FORTEMENTE)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(SUONAZIONE DI MUSICA TRIONFANTE)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Grazie a tutti.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Oh. Uh... (ridacchia)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
lo sai,
ci siamo intrattenuti, beh,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
pubblico abbagliato
in tutto il mondo,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
ma non lo siamo mai stati
parte di un trucco come questo.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
JACK: E potresti esserlo
chiedendoti,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
"Come hanno fatto
farcela?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Ok, bene, ogni mago
ha bisogno di un assistente. Veronica?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(FISCHI DELLA FOLLA)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
CHARLIE: Potresti pensare
Veronica, qui,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
come quello di Peter Vanderberg
unico erede,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
è il legittimo proprietario
di questo diamante.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Ma ecco la svolta.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
Peter non aveva un figlio.
Ne aveva due.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (SALVA)
- GIUGNO: Esatto.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
E quell'altro bambino
morte ingannata.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
E atterrò
nella città di New York.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
GIUGNO: Dove la vendetta
è diventato il lavoro della sua vita.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Ma avrebbe bisogno di aiuto.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
Oh. Ho trovato lo scotch.
Grazie.
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
BOSCO: Così ha reclutato.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...quando fermarsi,
dimmi quando.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
DONNA: Fermati.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Quella è la tua carta?
- SÌ.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
Sì? Vuoi sapere
come ho fatto?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
BOSCO: Sedotto...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
e ne hanno attirato alcuni tra i più
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
menti brillanti
potrebbe riunirsi,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
gettare le basi
per un trucco diverso da qualsiasi altro.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
GIUGNO: Il che ci porta
a stasera.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Fai un po' di rumore per il
mente dietro tutto questo.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Il nostro migliore amico.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Un fantasma...
- Fino a questo momento.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
ENTRAMBI: Charlie Vanderberg!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(Tutti esultano ad alta voce)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Wow.
-Wow!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Lo so, l'ho detto
Mi piacerebbe portarti giù,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
ma questo è più divertente
di quanto mi aspettassi.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Sei ancora triste
e uomo patetico.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
E tu non sei niente.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Oh, aspettate tutti.
Un secondo
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
- E non lo sarai mai.
- Che cos'è?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
Non capisco
come hai fatto a farcela.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Non capisci?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Veronica no
sembra capire
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
come si è trovata
in questa posizione.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Bene, andiamo
spiegaglielo.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Vedi, la magia più raffinata
preda di supposizioni.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Quella macchina ti aspetta
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
era lo stesso
che ti ha lasciato.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
Andiamo.
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
BOSCO: Quello è un atto di
Madre Natura non è altro che.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
GIUGNO: E quello
una volta nel deserto
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
non è solo fumo e specchi.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
BOSCO: Quella è una pistola
non è pieno di spazi vuoti.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
GIUGNO: E quello è un ascensore
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
è semplicemente
discendere nella terra.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Se vuoi ingannare
il maestro dell'inganno,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
devi
manipolare la sua realtà.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
E per il nostro ultimo trucco,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
perché non lo facciamo?
Veronica scompare?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(FOLLA CHE Esulta)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
No.
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Non vinci.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Sono la famiglia Vanderberg!
- Eccola.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Mi manchi già.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- CHARLIE: Rivelazione finale!
- Mi senti?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Il reale
Veronica Vanderberg.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
VERONIKA: (gridando)
I Vanderberg non perdono!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Il mondo è
pieno di illusioni.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Uno dei più grandi
è questo il diamante
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
appartiene a
i Vanderberg affatto.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Come solo per mio padre
parenti prossimi non incarcerati,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Mi assicurerò che tutti
dei nostri acquirenti illeciti
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
va incontro a ripercussioni legali.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
E poi
Regalerò tutti i nostri beni,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
compreso il Cuore,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
al sudafricano
comunità da cui provenivano
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
con qualche dollaro in più
lasciato per tutti voi.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(FOLLA CHE Esulta)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Le folle di cavalieri se ne vanno sempre
con tasche più profonde.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Bel trucco.
- Ho imparato dai migliori.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
Grazie.
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
Grazie.
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Grazie per esserti unito a noi,
tutti noi.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
E per favore ricorda,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
non importa quali carte
la vita ti offre,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
devi imparare
per creare la tua magia.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Signore e signori...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
TUTTI: Noi siamo i Cavalieri.
Buona notte.
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(FOLLA CHE Esulta)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(COSA SAPPIAMO MAI VERAMENTE?
DI BALU BRIGADA CHE SUONA)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Ali ha fatto un punteggio *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Fatto un milli
Volevo di più... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
BOSCO: Va bene,
cosa vuoi,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
melograno o mirtillo rosso?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Amico, ho detto
Volevo bere qualcosa.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Provatelo e basta.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Ragazzi oggi.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Mm!
- Ovviamente.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
E' abbastanza buono.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Vuoi provare?
- No.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
CHARLIE: Penso
hai lasciato cadere questo.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
ATLAS: Oh. La mia vecchia carta.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Per ogni evenienza
vuoi incorniciarlo.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
Grazie. Potrei.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Sai, ancora non posso
credi di essere un Vanderberg.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Neanche lei potrebbe.
- (ridacchia)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Stavo pensando che mi sento così
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
dovremmo iniziare
il nostro gruppo, ragazzi.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Un gruppo magico di ragazze?
- (sussulta) Sì, sì, sì.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- SÌ.
- Le Hor... Horsegirls.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- No. Non quello.
- (RISA) Aspetta, cavallerizze.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Non quello.
- Dame del cavallo.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Non sarebbe quello.
- Pony!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- E' davvero brutto.
- Sì?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Posso parlare?
a te molto veloce?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
HENLEY E JUNE: Ooh!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Non sto cercando di infiltrarmi
le cavallerizze.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Cosa... cosa succede?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Ehm...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- E' solo...
- Parla.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
Qual è il problema con te?
Cosa c'è che non va?
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
È difficile
perché io non...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Non so come ti senti.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
E così...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
MERRITT:
Ehi, tutti quanti.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Andiamo tutti
qui, per favore.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
Sì? Andiamo, ragazzi.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Ehi, puoi prenderne ancora un po'?
quelle cose deliziose, Bosco?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Adorerai questa roba.
È uno schiaffo.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- No, Merritt, per favore.
- MERRITT: È uno schiaffo.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Quello che volevo dire è
è buono.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- GIUGNO: Sì. Giusto.
- (HENLEY ridacchia)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Sì, e lo sarò
quello che lo dice.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
Sto andando
mi mancherete ragazzi.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Stavo solo pensando
la stessa cosa.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
Sì. Anche io.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
Dannazione,
Vi amo ragazzi.
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- TUTTI: Oh.
- ATLAS: Anche noi ti amiamo.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- HENLEY: Ti amiamo.
- (Tutti ridono)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Adorabile.
- MERRITT: Anch'io.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
ATLAS: Molto dolce.
Anche io?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
Veramente?
Devi essere molto ubriaco.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Whoa.
- (TUTTI ESCLAMANO)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- HENLEY: Oh, mio Dio.
- Parla solo di qualcos'altro.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Tornare a cosa...
Ci amiamo tutti.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Tu lo ami, lui la ama.
- GIUGNO: Colpo del pugno. Colpo di pugno.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
MERRITT: Ragazzi
amarsi di più.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (SUONA IL CAMPANELLO DELLA PORTA)
- MERRITT: Oh.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Ragazzi
aspetti qualcuno?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Nessuno dovrebbe
per sapere dove siamo.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(RIPRODUZIONE DI MUSICA CON SOSPENSIONE)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Da chi viene?
- Non lo dice.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Aprilo.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Lo apri.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Va bene.
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(Tutti esclamano piano)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
Oh, questo è... quello è
la cosa dalla porta.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
- Sì, dal castello.
- GIUGNO: Oh, sì!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Ti... ti dispiace se?
Faccio un altro tentativo?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Sì, sì, provaci.
- Sì?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Penso di poterlo gestire
questa volta. (ESALA)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(CLIC)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(CLIC DEBOLE)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(RIPRODUZIONE DI MUSICA INTRIGANTE)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Ciao, cavalieri.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(Tutti esclamano piano)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
Ti sono mancato?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Dylan.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Ma dovrebbe
essere in prigione.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
So cosa stai pensando.
"Ci ha mentito."
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
Ma io...
Non ti ho mentito.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Ti ho appena fatto credere
qualcosa che non era vero.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Ma lo era
per il tuo bene, fidati di me.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
C'è di più in questo mistero
di quanto pensi.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
E il risultato finale
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
sono i Cavalieri
sono tornati di nuovo insieme.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Mi scalda il cuore.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Ora, per te
tre impostori,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
fingendo sfacciatamente come
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
sei parte del nostro
organizzazione top secret?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Pensi che lo farai
farla franca
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
senza conseguenze
o ripercussioni?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
BENE...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
hai pensato bene.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (ridacchiando) Ehi!
- DYLAN: Benvenuto.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Benvenuti a L'occhio.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Per quanto riguarda il resto di voi,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
hai pensato
il tuo lavoro è stato terminato.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Ripensaci, squadra.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Sei solo
iniziare.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(INTRIGANTI CRESCENDOS MUSICALI)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
ENTRAMBI: Qual è il trucco?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(LUCKY DI RENEE RAPP CHE SUONA)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Sbrigati *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
*Lo giuro su Dio
Non ho più pazienza*
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Mi alzo *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* Con o
senza invito *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Perché sono così volante
E sono così soldi *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Tesoro, puoi guardare
Ma non essere permaloso *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Vado veloce
tesoro, vado forte *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Ma non lasciare un graffio
quando faccio schiantare la mia macchina *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Calpestando le stelle
sul viale *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Lo trovo piuttosto divertente *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Sono così fortunato *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Ok, ho fatto a modo mio *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* È quasi
come se fossi Renee *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* Oh no, dove sono andato? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Ora mi vedi
Adesso non *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Ok, ho fatto a modo mio *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* È quasi come
Sono Renée *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* Oh no, dove sono andato? *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Ora mi vedi
Adesso non *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Vado veloce
tesoro, vado forte *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Ma non lasciare un graffio
quando faccio schiantare la mia macchina *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Calpestando le stelle
sul viale *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Lo trovo piuttosto divertente *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Sono così fortunato *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* La-la-la-fortunato *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* La-la-la-fortunato *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* La-la-la-fortunato *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Lo trovo piuttosto divertente *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Sono così fortunato *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* La-la-la-fortunato *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* La-la-la-fortunato *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Ascoltami *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
*Non sono mai stato troppo bravo
ascoltando *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Sono bravo a ottenere
quello che voglio*
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
*Non ho bisogno del perdono
o autorizzazione *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Perché sono così volante
E sono così soldi *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Tesoro, puoi guardare
Ma non essere permaloso *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Vado veloce
tesoro, vado forte *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Ma non lasciare un graffio
quando faccio schiantare la mia macchina *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Calpestando le stelle
sul viale *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Lo trovo piuttosto divertente *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Sono così fortunato *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* La-la-la-fortunato *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* La-la-la-fortunato *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* La-la-la-fortunato *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Lo trovo piuttosto divertente *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Sono così fortunato *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ACCATTIVANTE)